江行至沙浦

· 张乔

烟霞接杳冥,旅泊寄回汀。
夜雨雷电歇,春江蛟蜃腥。
城侵潮影白,峤截鸟行青。
遍欲探泉石,南须过洞庭。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江上航行至沙浦时所见的景色,展现了旅途的艰辛与江上景色的壮阔,表达了诗人对自然景观的探寻之情和继续南行的意愿。

逐句注释

  • “烟霞接杳冥,旅泊寄回汀”:
    • 字词:“杳冥”,指高远深邃的天空;“回汀”,曲折的沙洲。
    • 句意:烟霞与高远深邃的天空相连,旅途暂泊在曲折的沙洲边。
  • “夜雨雷电歇,春江蛟蜃腥”:
    • 字词:“蛟蜃”,传说中的蛟龙和大蛤,这里泛指江中的水族。
    • 句意:夜里的雨和雷电停歇了,春天的江水里带着蛟龙大蛤的腥味。
  • “城侵潮影白,峤截鸟行青”:
    • 字词:“城侵”,指城市好像被潮水侵蚀;“峤”,尖而高的山;“鸟行”,指鸟群飞行的行列。
    • 句意:城市仿佛被白色的潮影所侵蚀,尖高的山峰截断了青色的鸟群飞行的行列。
  • “遍欲探泉石,南须过洞庭”:
    • 字词:“遍”,同“遍”;“泉石”,指山水、自然景观。
    • 句意:我一心想要探寻各处的山水,向南还必须经过洞庭湖。

现代译文

烟霞与高远的天空相连,
旅途暂歇在曲折的沙洲边。
夜里的雨和雷电已经停歇,
春江中还带着蛟龙的腥膻。
城市好像被白色的潮影侵占,
尖山截断了鸟群飞行的路线。
我一心想要探寻各处的山水,
向南还必须经过那洞庭湖。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗题“江行至沙浦”可知,这是他在江上旅行途中的作品。晚唐时期社会动荡不安,文人的旅途充满了艰辛和不确定性。诗人在江上漂泊,于沙浦稍作停留,有感于所见之景而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:“夜雨雷电歇,春江蛟蜃腥”中,“夜雨雷电歇”是视觉和听觉感受,“春江蛟蜃腥”则是嗅觉感受,多感官结合,生动地描绘出雨后春江的独特氛围。
    • 夸张与想象:“城侵潮影白,峤截鸟行青”运用夸张手法,将城市被潮影笼罩想象成被侵蚀,山峰阻断鸟群飞行的画面,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言精炼,用词准确生动。如“侵”“截”等动词的使用,形象地写出了城市与潮影、山峰与鸟行之间的关系,使画面具有动态感。
  • 意境营造:诗中描绘了烟霞、夜雨、春江、城市、山峰、鸟群等景象,营造出一种雄浑壮阔又略带清冷孤寂的意境。前六句写景,为后两句抒情做铺垫,表达了诗人对自然景观的向往和继续前行探寻的决心,情景交融,使整首诗富有韵味。