送友人归江南

· 张乔

辛勤同失意,迢递独还家。
落日江边笛,残春岛上花。
亲安诚可喜,道在亦何嗟。
谁伴高吟处,晴天望九华。

简要说明

这首诗是张乔为送友人归江南而作,表达了对友人同遭失意的感慨,描绘了落日江边、残春岛上的离别之景,同时对友人家人平安表示欣慰,最后流露出对友人独自离去的关切。

逐句注释

  • “辛勤同失意,迢递独还家”:
    • 字词:“辛勤”,辛苦、劳苦;“失意”,指不得志;“迢递”,形容路途遥远。
    • 句意:我们同样辛苦却都不得志,如今你要独自踏上遥远的归乡之路。
  • “落日江边笛,残春岛上花”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“残春”,春天将尽之时。
    • 句意:夕阳西下,江边传来阵阵笛声,春天快结束了,岛上还有残留的花朵。
  • “亲安诚可喜,道在亦何嗟”:
    • 字词:“亲安”,亲人平安;“道”,这里可理解为理想、信念;“嗟”,叹息。
    • 句意:亲人平安确实是值得高兴的事,只要心中有道,又何必叹息呢。
  • “谁伴高吟处,晴天望九华”:
    • 字词:“高吟”,高声吟诗;“九华”,指九华山。
    • 句意:以后谁来陪伴你在晴天遥望九华山时高声吟诗呢。

现代译文

我们一同辛苦却都不如意,
你现在要独自踏上遥远归程。
夕阳落在江边,传来声声笛音,
残春时节,岛上还有花朵留存。
亲人平安实在是值得欣喜,
坚守信念又何必声声叹息。
以后谁会陪你在晴天里,
遥望九华山时把诗歌高吟。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途坎坷。这首诗可能是张乔在与友人都经历了仕途不顺等挫折后,友人决定独自返回江南故乡时所作。诗人借此诗表达对友人的送别之情以及同病相怜之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“落日江边笛,残春岛上花”,通过描绘落日、江边、笛声、残春、岛上花等景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,抒发了离别的愁绪。
    • 对比衬托:“亲安诚可喜,道在亦何嗟”,以亲人平安的可喜与当下的失意形成对比,同时也衬托出友人豁达的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出情感。如“辛勤同失意,迢递独还家”,直白地写出两人的遭遇和友人的归程。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、孤寂的意境。落日的余晖、江边的笛声、残春的花朵,都增添了离别的惆怅,最后对友人今后无人相伴高吟的设想,进一步强化了这种孤寂之感。