岳阳即事

· 张乔

远色岳阳楼,湘帆数片愁。
竹风山上路,沙月水中洲。
力学桑田废,思归鬓髪秋。
功名如不立,岂易狎汀鸥。

简要说明

这首诗以岳阳的景色为背景,描绘了诗人在岳阳所见之景,抒发了诗人力学无成、鬓发已秋却功名未立的愁绪,以及渴望归隐但因功名未就而难以实现的复杂心情。

逐句注释

  • “远色岳阳楼,湘帆数片愁”:
    • 字词:“远色”,远处的景色;“湘帆”,湘江上的帆船。
    • 句意:从岳阳楼眺望远处的景色,湘江上几片帆船仿佛带着忧愁。
  • “竹风山上路,沙月水中洲”:
    • 字词:“竹风”,竹林中的风;“沙月”,沙滩上的月光。
    • 句意:山路上有竹林间吹过的风,水中的沙洲被沙滩上的月光笼罩。
  • “力学桑田废,思归鬓髪秋”:
    • 字词:“力学”,努力学习;“桑田废”,荒废了田园;“鬓发秋”,鬓发如秋霜般变白。
    • 句意:努力学习却荒废了田园,想要归乡时鬓发已如秋霜般变白。
  • “功名如不立,岂易狎汀鸥”:
    • 字词:“功名”,功绩和名声;“狎”,亲近;“汀鸥”,栖息在水边的鸥鸟。
    • 句意:如果不能建立功名,又怎么能轻易地去亲近水边的鸥鸟(指归隐)呢。

现代译文

从岳阳楼遥望远方的景色,
湘江上几片帆船似带着忧愁。
山路上吹过竹林间的风,
水中沙洲笼罩着沙滩的月光。
努力学习却荒废了田园,
想归乡时鬓发已如秋霜。
如果不能建立一番功名,
又怎好轻易去亲近那汀上鸥鸟。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,当时社会动荡不安,科举入仕成为文人实现抱负的重要途径。诗人可能是在岳阳游历或停留期间,回顾自己多年力学的经历,眼见时光流逝,鬓发渐白,却功名未就,心中不免生出感慨与愁绪,于是创作了这首诗来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了岳阳楼的远景、湘江的帆船、山上的竹风、水中的沙月等景色,将诗人的愁绪融入其中,如“湘帆数片愁”,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“力学桑田废”将努力学习与荒废田园进行对比,突出了诗人为追求功名所付出的代价;“思归鬓髪秋”则用归乡的愿望与鬓发已白形成对照,强化了时光易逝、壮志未酬的感慨。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“远色”“竹风”“沙月”等词,简洁地勾勒出画面,却富有表现力,生动地展现了岳阳的景色特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。前半部分的写景营造出一种清幽、冷寂的氛围,后半部分的抒情则加深了这种孤寂感和壮志未酬的惆怅,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。