送友人往宜春

· 张乔

落花兼柳絮,无处不纷纷。
远道空归去,流莺独自闻。
野桥喧硙水,山郭入楼云。
故里南陵曲,秋期更送君。

简要说明

这首诗是张乔送别友人前往宜春之作。诗中描绘了落花柳絮纷飞的暮春之景,抒发了友人远行空归的惆怅,展现了途中野桥流水、山城入云的景色,最后表达了秋季还会再送友人的情谊,整体情感细腻而深沉。

逐句注释

  • “落花兼柳絮,无处不纷纷”:
    • 字词:“兼”,和;“纷纷”,杂乱、飞扬的样子。
    • 句意:落花和柳絮交织在一起,到处都飞扬杂乱。
  • “远道空归去,流莺独自闻”:
    • 字词:“远道”,遥远的路途;“流莺”,啼莺,这里指黄莺的叫声。
    • 句意:友人要踏上遥远的路途独自回去,只能独自听闻黄莺的啼叫。
  • “野桥喧硙水,山郭入楼云”:
    • 字词:“野桥”,荒郊野外的桥;“硙(wèi)水”,水磨转动所带动的水流声;“山郭”,山城;“楼云”,与云相连的高楼。
    • 句意:野桥边传来水磨带动水流的喧闹声,山城仿佛与高耸入云的楼阁相连。
  • “故里南陵曲,秋期更送君”:
    • 字词:“故里”,故乡;“南陵曲”,指南陵一带;“秋期”,秋天的时候。
    • 句意:在故乡南陵这一带,到秋天的时候还会再送你。

现代译文

落花和柳絮一同飘飞,
到处都是杂乱飞扬之景。
你要踏上遥远的路途独自回去,
只能独自聆听黄莺的啼鸣。
野桥边水磨带动水流喧闹,
山城好像与入云的楼阁相并。
在故乡南陵这一片土地,
秋天时我还会为你送行。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人。此诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中内容可知是送别友人前往宜春。晚唐时期社会动荡不安,人们的生活和离别多了许多无奈与惆怅。友人远行,张乔可能借此诗表达对友人的牵挂与惜别之情,同时也流露出对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘落花柳絮纷飞之景,渲染出一种凄迷、惆怅的氛围,为送别之情奠定了基调。中间两联描绘途中景色,以野桥、硙水、山郭、楼云等景象,进一步烘托出友人远行的孤寂。尾联点明秋期再送,借时间的延续深化了送别之情。
    • 动静结合:“野桥喧硙水”是动态描写,突出了水流的喧闹;“山郭入楼云”是静态描写,展现出山城与楼阁的高耸与静谧。动静结合,使画面更加生动,富有层次感。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“无处不纷纷”直白地写出了落花柳絮漫天飞舞的景象;“流莺独自闻”简洁地表达出友人远行的孤独之感。用词精准,生动地描绘出各种景物和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有暮春的伤感,又有山水的壮美,同时蕴含着深厚友情的复杂意境。从开篇的落花柳絮到途中的野桥山城,再到尾联的秋期再送,诗人将景与情完美融合,让读者感受到送别时的惆怅和对友情的珍视。