送友人游蜀

· 张乔

此心知者稀,欲别倍相依。
无食拟同去,有家还未归。
巴山开国远,剑道入天微。
必恐临邛客,疑君学赋非。

简要说明

这首诗是张乔送别友人去蜀地所作。诗中表达了与友人分别时的依依惜别之情,也流露出自身有家未归的感慨,同时对友人此去蜀地的路途进行想象描绘,最后以幽默的方式调侃友人可能会被误解,增添了送别诗别样的韵味。

逐句注释

  • “此心知者稀,欲别倍相依”:
    • 字词:“此心”,指自己的心意、想法;“倍相依”,更加依恋不舍。
    • 句意:能理解我心意的人很少,现在要和你分别就更加依恋不舍。
  • “无食拟同去,有家还未归”:
    • 字词:“拟”,打算;“有家还未归”,自己有家却还未能回去。
    • 句意:我本打算如果没饭吃就和你一同去蜀地,但自己有家却一直没能回去。
  • “巴山开国远,剑道入天微”:
    • 字词:“巴山”,泛指四川东部一带的山;“开国远”,指蜀地历史久远,是古代巴国之地;“剑道”,即剑阁栈道;“入天微”,形容栈道高耸入云,仿佛与天相接,在天空中显得很渺小。
    • 句意:巴山所在的蜀地历史悠久且地域偏远,剑阁栈道高耸入云,十分险峻。
  • “必恐临邛客,疑君学赋非”:
    • 字词:“临邛客”,临邛是古地名,在今四川邛崃,这里借指蜀地人;“学赋”,学习写赋,汉代司马相如是蜀地临邛人,以写赋著称。
    • 句意:恐怕蜀地的人会怀疑你不是学习写赋的人(暗指友人去蜀地未必能像司马相如那样以赋闻名)。

现代译文

能理解我心意的人寥寥无几,
即将分别我心中更加不舍。
本想没饭吃就和你一同前往,
可我自己有家却还未能回去。
巴山所在的蜀地历史久远又偏远,
剑阁栈道高耸入云显得十分渺小。
只怕蜀地的人会怀疑你,
不是像司马相如那样会写赋的人。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在送别友人前往蜀地时所作。晚唐时期文人之间的送别诗往往带有对人生的感慨和对友人前途的关切,此诗也不例外,同时也融入了张乔自身有家未归的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联写送别时的实际感受和自身处境,是实写;后两联想象友人去蜀地的路途以及到蜀地后可能遭遇的情况,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也使情感表达更加深沉。
    • 用典:“临邛客”“学赋”运用了司马相如的典故。司马相如是蜀地临邛人,以辞赋著称。诗人借此典故既增添了诗歌的文化内涵,又以幽默的方式表达了对友人的期望与调侃。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“此心知者稀,欲别倍相依”直白地表达出与友人分别时的不舍,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:通过对巴山、剑道等蜀地景物的想象描绘,营造出一种雄浑、险峻又略带孤寂的意境,衬托出友人此去路途的遥远与艰辛,也流露出诗人对友人的担忧之情。整首诗情景交融,将送别之情、自身感慨与对友人的关切巧妙地融合在一起。