送友人进士许棠

· 张乔

离乡积岁年,归路远依然。
夜火山头市,春江树杪船。
干戈愁鬓改,瘴疠喜家全。
何处营甘旨,潮涛浸薄田。

简要说明

这首诗是张乔为友人进士许棠所作的送别诗。诗中描绘了许棠多年离乡、归乡路途遥远的情景,展现了旅途中的奇特景象,表达了对友人历经战乱和瘴疠之苦仍全家平安的庆幸,同时也对友人归家后生计的艰难表示担忧。

逐句注释

  • “离乡积岁年,归路远依然”:
    • 字词:“积岁年”,累积了很多年;“依然”,依旧。
    • 句意:许棠离开家乡已经很多年了,现在回家的路依旧那么遥远。
  • “夜火山头市,春江树杪船”:
    • 字词:“夜火”,夜间的灯火;“市”,集市;“树杪”,树梢。
    • 句意:夜间火山脚下有热闹的集市,春天江面上的船只仿佛行驶在树梢之间。
  • “干戈愁鬓改,瘴疠喜家全”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:因为战争而忧愁,使得鬓发都改变了颜色;庆幸家人在瘴疠之地还能平安无恙。
  • “何处营甘旨,涛涛浸薄田”:
    • 字词:“营”,经营、谋求;“甘旨”,指美味的食物;“薄田”,贫瘠的田地。
    • 句意:回到家乡后到哪里去谋求美味的食物呢,只看到滔滔的潮水淹没了贫瘠的田地。

现代译文

你离开家乡已经多年,
回家的路途依旧遥远。
夜间火山脚下集市热闹,
春天江船似在树梢行船。
战争让你愁白了双鬓,
庆幸家人在瘴疠中保全。
回家后到哪谋求美食,
只见潮水淹没了薄田。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁,南方地区还时常有瘴疠之患。许棠离乡多年参加科举,在进士及第后准备归乡。张乔有感于许棠的经历,写下此诗为其送别,表达对友人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“夜火山头市,春江树杪船”是对许棠归途中景象的想象,属于虚写;而“干戈愁鬓改,瘴疠喜家全”则是对许棠多年经历的写实,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:“干戈愁鬓改”的忧愁与“瘴疠喜家全”的庆幸形成对比,突出了许棠经历的坎坷和家人平安的难得。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“离乡积岁年,归路远依然”直白地写出了离乡之久和归乡之难。
  • 意境营造:通过对火山集市、春江行船、潮水浸田等景象的描写,营造出一种既奇特又略带凄凉的意境,烘托出许棠归乡之路的不易和归家后面临的困境,也寄寓了诗人对友人的深切同情和担忧。