宿昭应

· 张乔

夜忆开元寺,凄凉里巷间。
薄烟通魏阙,明月照骊山。
半壁空宫闭,连天白道闲。
清晨更回首,独向灞陵还。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿昭应时的所见所感,通过描写开元寺周边的凄凉之景,展现出一种衰败、寂寥的氛围,表达了诗人对往昔繁华的感慨以及独自返回灞陵时的孤独心境。

逐句注释

  • “夜忆开元寺,凄凉里巷间”:
    • 字词:“忆”,回忆,这里有怀想之意;“凄凉”,形容冷落寂寞、悲凉。
    • 句意:夜晚怀想开元寺,它处在凄凉冷落的里巷之间。
  • “薄烟通魏阙,明月照骊山”:
    • 字词:“薄烟”,淡薄的烟雾;“魏阙”,古代宫门外的阙门,是发布政令的地方,后泛指宫殿、朝廷;“骊山”,在今陕西临潼东南,因景色秀丽,是古代帝王的游览胜地。
    • 句意:淡薄的烟雾连通着宫殿,明月照亮了骊山。
  • “半壁空宫闭,连天白道闲”:
    • 字词:“半壁”,半边,这里指宫殿的一部分;“空宫”,无人居住的宫殿;“白道”,指白色的道路,一般是指没有被植被覆盖的道路。
    • 句意:宫殿的半边已经空无一人,大门紧闭,连着天际的白色道路显得十分冷清。
  • “清晨更回首,独向灞陵还”:
    • 字词:“更”,再;“灞陵”,汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西西安东郊,这里代指诗人要去的方向。
    • 句意:清晨时分,我再次回首张望,然后独自朝着灞陵的方向返回。

现代译文

夜晚怀想那开元寺,
它处在凄凉的里巷间。
淡薄的烟雾连通着宫殿,
明月照亮了秀丽的骊山。
宫殿半边空无一人,大门紧闭,
连着天际的白色道路冷冷清清。
清晨时分我再次回首张望,
独自朝着灞陵的方向返回。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,此时唐朝社会已经逐渐走向衰败,政治腐败,战乱频繁。昭应曾是唐朝的重要之地,有许多宫殿和寺庙,在开元盛世时十分繁华。诗人夜宿昭应,目睹了曾经繁华之地如今的凄凉景象,有感而发创作了这首诗,借景抒发对往昔盛世不再的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗通过描写开元寺、薄烟、魏阙、骊山、空宫、白道等一系列景物,营造出一种凄凉、衰败的氛围,将诗人对往昔繁华不再的感慨以及孤独的心境融入其中。
    • 动静结合:“薄烟通魏阙,明月照骊山”中,薄烟飘动是动态描写,明月照耀是静态描写,动静相衬,使画面更加生动。而“半壁空宫闭,连天白道闲”中,空宫紧闭是静态,给人一种死寂之感,进一步衬托出环境的凄凉。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“凄凉”一词直接点明了环境的氛围;“薄烟”“明月”“空宫”“白道”等词语,用简洁的笔触勾勒出了一幅衰败的画面。
  • 意境营造:诗中描绘的开元寺周边的景象,从夜晚到清晨,构成了一个完整的时空画面,营造出一种寂寥、衰败的意境。这种意境不仅是对眼前景色的描绘,更是对晚唐社会现状的一种隐喻,使读者能够深刻感受到诗人内心的感慨与孤独。