送陆处士

· 张乔

樽前放浩歌,便起泛烟波。
舟楫故人少,江湖明月多。
孤峰经宿上,僻寺共云过。
若向仙岩住,还应着薜萝。

简要说明

这首诗是张乔送别陆处士之作。通过描述陆处士即将踏上烟波之旅的情景,展现了旅途的孤寂与江湖的清幽,表达了诗人对友人的惜别之情,同时也流露出对友人隐居生活的想象与向往。

逐句注释

  • “樽前放浩歌,便起泛烟波”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“浩歌”,放声高歌;“烟波”,烟雾笼罩的江湖水面。
    • 句意:在酒杯前放声高歌,随即就要起身泛舟于烟雾笼罩的江湖之上。
  • “舟楫故人少,江湖明月多”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“故人”,老朋友。
    • 句意:在船上同行的老朋友很少,而江湖上的明月却很多。
  • “孤峰经宿上,僻寺共云过”:
    • 字词:“经宿”,经过一夜;“僻寺”,偏僻的寺庙。
    • 句意:在一座孤峰上过了一夜,与云朵一同经过一座偏僻的寺庙。
  • “若向仙岩住,还应着薜萝”:
    • 字词:“仙岩”,仙人居住的山崖;“薜萝”,薜荔和女萝,常被用来比喻隐士的服装。
    • 句意:如果你到仙人居住的山崖去居住,应该会穿上用薜荔和女萝制成的衣服。

现代译文

在酒杯前放声高歌,
然后便起身去烟波中漂泊。
船上同行的老友寥寥无几,
江湖上却有无数明月相照。
在孤峰上过了一夜,
与云朵一起飘过偏僻的寺庙。
如果你到仙岩去居住,
想必会披上薜荔女萝的衣裳。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,当时社会动荡不安。陆处士可能是张乔的一位好友,他选择远离尘世,前往江湖隐居。这首诗便是张乔在送别陆处士时所作,表达了对友人隐居生活的理解与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“舟楫故人少,江湖明月多”运用对比,以故人之少衬托出江湖明月之多,突出了旅途的孤寂与江湖的空旷,也暗示了友人在江湖中独自漂泊的境况。
    • 想象联想:“孤峰经宿上,僻寺共云过”和“若向仙岩住,还应著薜萝”是诗人对友人旅途和未来隐居生活的想象,丰富了诗歌的内容,增添了一种空灵的意境。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,却能生动地描绘出友人的行程和生活场景,如“泛烟波”“经宿上”“共云过”等表述,简洁而富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又带有几分空灵的意境。从送别时的浩歌,到旅途的孤寂,再到对隐居生活的想象,诗人将惜别之情与对友人的祝福融入到这一意境之中,使读者能够感受到诗人内心复杂的情感。