送韩处士归少室山

· 张乔

江外历千岑,还归少室吟。
地闲缑岭月,窗迥洛城砧。
石窦垂寒乳,松枝长别琴。
他年瀑泉下,亦拟置家林。

简要说明

这首诗是张乔送别韩处士归少室山之作。诗中描绘了少室山的清幽之景,表达了对韩处士回归少室山隐居生活的羡慕,同时也流露出自己未来也想在类似的山水间置家隐居的愿望。

逐句注释

  • “江外历千岑,还归少室吟”:
    • 字词:“江外”,指长江以南地区;“千岑”,众多的山峰;“少室”,少室山,在河南登封市西北。
    • 句意:你在长江以南地区游历了众多山峰,如今归来要在少室山吟诗隐居了。
  • “地闲缑岭月,窗迥洛城砧”:
    • 字词:“缑(gōu)岭”,即缑氏山,在河南偃师东南;“迥”,远;“砧(zhēn)”,捣衣石,这里指代捣衣声。
    • 句意:少室山一带宁静安闲,能看到缑氏山上的明月,窗户远远地能听到洛阳城传来的捣衣声。
  • “石窦垂寒乳,松枝长别琴”:
    • 字词:“石窦”,石穴;“寒乳”,指石钟乳;“别琴”,离别的琴音。
    • 句意:石穴中垂挂着寒冷的石钟乳,松树枝头仿佛长久地回荡着离别的琴音。
  • “他年瀑泉下,亦拟置家林”:
    • 字词:“瀑泉”,瀑布泉水;“拟”,打算。
    • 句意:将来有一天,我也打算在瀑布泉水之下,安置自己的家园。

现代译文

你在长江以南游历了无数山峰,
如今回到少室山去吟诗隐居。
少室山静谧能看到缑氏山明月,
窗外能听到洛阳城传来的捣衣声。
石穴里垂挂着冰冷的石钟乳,
松枝间似长响着离别的琴音。
将来有一天在瀑布泉水之下,
我也打算在那里安置我的家。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,当时社会动荡不安。韩处士选择回归少室山隐居,远离尘世纷扰。张乔送他归山时写下此诗,可能是受到韩处士隐居生活的触动,也表达了自己对宁静隐居生活的向往。虽然具体创作时间难以确定,但结合张乔所处的时代背景,可以推测是在他仕途不顺、对社会现实有所失望的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对韩处士回到少室山后可能看到的实景描写,如“地闲缑岭月,窗迥洛城砧”“石窦垂寒乳”等,展现了少室山的清幽之景;又有虚写,如“松枝长别琴”,赋予松枝离别的琴音,增添了离情别绪和诗意氛围。
    • 借景抒情:通过描绘少室山的宁静、清幽之景,如明月、捣衣声、石钟乳等,表达了对韩处士隐居生活的羡慕之情,同时尾联“他年瀑泉下,亦拟置家林”,借景抒发了自己也想隐居的愿望。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“闲”“迥”“垂”“长”等字,生动地描绘出少室山的环境特点和氛围,给人以清幽、静谧之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带离别的意境。前六句通过对少室山景色的描写,构建出一个远离尘世喧嚣的隐居环境,尾联则进一步深化了这种意境,表达出对隐居生活的向往和追求,使读者感受到诗人内心对宁静生活的渴望。