送南陵尉李频

· 张乔

重作东南尉,生涯尚似僧。
客程淮馆月,乡思海船灯。
晚雾看春毂,晴天见朗陵。
不应三考足,先授诏书征。

简要说明

这首诗是张乔为送南陵尉李频而作,描述了李频再次赴任东南尉的清苦生涯,想象他在旅程中的客愁乡思,以及任职地的景致,最后表达了对李频才能的肯定与仕途的期许。

逐句注释

  • “重作东南尉,生涯尚似僧”:
    • 字词:“重作”,再次担任;“东南尉”,指在东南地区任县尉之职;“生涯”,生活。
    • 句意:你再次到东南地区担任县尉,生活依旧像僧人一样清苦。
  • “客程淮馆月,乡思海船灯”:
    • 字词:“客程”,旅途;“淮馆”,淮河岸边的馆舍;“海船灯”,在海上行船时的灯光,这里暗示旅途漂泊。
    • 句意:在旅途中,你会伴着淮河岸边馆舍的月光,在海上行船时会对着灯光涌起思乡之情。
  • “晚雾看春毂,晴天见朗陵”:
    • 字词:“晚雾”,傍晚的雾气;“春毂”,春天的车毂,代指春天的景象;“朗陵”,李频任职的南陵县在唐代属朗陵郡。
    • 句意:在傍晚的雾气中你可以看到春天的景象,天气晴朗时能望见朗陵的景色。
  • “不应三考足,先授诏书征”:
    • 字词:“三考”,古代官吏考绩之制,三年一考;“诏书征”,皇帝下诏书征召。
    • 句意:你不应该等到三年考绩期满,就会先得到皇帝诏书的征召。

现代译文

你再次去东南担任县尉,
生活还是像僧人般清苦。
旅途中伴着淮河馆舍月光,
行船时对着灯光涌起乡愁。
傍晚雾气中看春天的景象,
晴天时能望见朗陵的风光。
你不必等三年考绩期满,
定会先得诏书被皇帝征召。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会政治动荡。李频有一定的才学,此诗是张乔送李频赴南陵尉任时所作。具体创作时间虽难以确定,但能看出在送别之际,张乔对李频的生活和仕途颇为关注,也体现出二人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗中“客程淮馆月,乡思海船灯”“晚雾看春毂,晴天见朗陵”是作者想象李频旅途中和任职地的情景,通过想象丰富了送别诗的内容,也更深刻地表达了对友人的牵挂。
    • 衬托:首联“生涯尚似僧”,用僧人的清苦生活来衬托李频任县尉的清寒,突出其生活状态。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地传达出情感。如“客程”“乡思”等词,简洁直接地表达出旅途与思乡的主题。
  • 意境营造:诗中描绘的“淮馆月”“海船灯”“晚雾”“春毂”“晴天”“朗陵”等景象,营造出一种既有漂泊羁旅之愁,又有对未来期许的复杂意境。前半部分的愁绪为后半部分对李频仕途的美好祝愿做铺垫,使整首诗的情感更加丰富深沉。