将归江淮书

· 张乔

东风摇众木,即有看花期。
紫陌频来日,沧洲独去时。
郡因兵役苦,家为海翻移。
未老多如此,那堪鬓不衰。

简要说明

这首诗主要表达了诗人即将回归江淮时的复杂心境。既有对春日花期的期待,又有对人生漂泊、家乡遭遇变故的感慨,以及对自身未老却历经诸多苦难的悲叹。

逐句注释

  • “东风摇众木,即有看花期”:
    • 字词:“东风”,春风;“摇”,吹动;“看花期”,观赏花开的时节。
    • 句意:春风吹动众多树木,马上就到观赏花开的时节了。
  • “紫陌频来日,沧洲独去时”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路;“频来”,多次前来;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住的地方,这里指江淮之地;“独去”,独自离去。
    • 句意:在京城的道路上我多次往来,如今却要独自前往江淮之地。
  • “郡因兵役苦,家为海翻移”:
    • 字词:“郡”,指地方;“兵役”,指战争、征兵等事;“海翻”,可能指海上的灾害或动荡,这里引申为家乡遭遇的变故。
    • 句意:地方因为战争征兵而困苦不堪,我的家也因为一些变故被迫迁移。
  • “未老多如此,那堪鬓不衰”:
    • 字词:“未老”,还未年老;“那堪”,怎么忍受;“鬓不衰”,这里指两鬓已经开始斑白。
    • 句意:还没到年老就经历了这么多苦难,怎么能忍受两鬓已经开始变白啊。

现代译文

春风轻轻吹动着众多树木,
马上就要迎来观赏花开的好时候。
在京城的道路上我多次来来往往,
如今却要独自前往江淮之地。
地方因为战争征兵而痛苦不堪,
我的家也因变故被迫迁移。
还没到年老就经历这么多苦难,
怎么能忍受两鬓已经渐渐斑白。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人。晚唐时期,政治腐败,战乱频繁,百姓生活困苦。诗人在京城多次往来,可能是为了追求仕途或其他事务,但始终未能实现自己的理想。此时家乡又遭遇变故,在看到春日美景即将到来之时,他决定回归江淮,于是写下此诗,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“紫陌频来日”与“沧洲独去时”形成对比,前者体现出诗人在京城的奔波,后者则突出了他独自离开的孤独,鲜明地表现出诗人心境的变化。
    • 借景抒情:开篇“东风摇众木,即有看花期”描绘了春日的美好景象,然而诗人却有着复杂的心情,以乐景衬哀情,更增添了他内心的悲苦。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“郡因兵役苦,家为海翻移”,简洁地描述了地方和家庭的困境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从对春日景象的描写到对自身遭遇的叙述,再到对未来的悲叹,层层递进,将诗人复杂的情感融入其中,让读者感受到他内心的痛苦与迷茫。