沿汉东归

· 张乔

北去穷秦塞,南归绕汉川。
深山逢古迹,远道见新年。
绝壁云衔寺,空江雪洒船。
萦回还此景,多坐夜灯前。

简要说明

这首诗描绘了诗人沿汉水东归途中的所见所感。通过描写旅途上的古迹、深山、绝壁、空江等景色,展现了旅途的漫长与艰辛,同时也流露出诗人对这些景致的流连之情,抒发了一种宁静悠远的心境。

逐句注释

  • “北去穷秦塞,南归绕汉川”:
    • 字词:“穷”,尽,到达尽头;“秦塞”,指秦地的关塞;“绕”,同“绕”;“汉川”,指汉水流域。
    • 句意:向北走到了秦地关塞的尽头,现在向南归来绕着汉水前行。
  • “深山逢古迹,远道见新年”:
    • 字词:“古迹”,古代遗留下来的痕迹或建筑等;“新年”,新的一年。
    • 句意:在深山中遇到了古代的遗迹,在漫长的旅途中迎来了新的一年。
  • “绝壁云衔寺,空江雪洒船”:
    • 字词:“绝壁”,陡峭的山崖;“衔”,含着,这里形容云与寺相连的状态;“空江”,空旷的江面。
    • 句意:陡峭的山崖上云朵仿佛含着一座寺庙,空旷的江面上雪花纷纷洒落在船上。
  • “萦回还此景,多坐夜灯前”:
    • 字词:“萦回”,曲折环绕,这里指回忆;“此景”,指旅途中的景色。
    • 句意:旅途中的这些景色一直在脑海中萦绕,常常坐在夜晚的灯前回忆。

现代译文

向北走到了秦地关塞的尽头,
如今向南归来绕着汉水前行。
在深山中遇见古老的遗迹,
漫长旅途中迎来新的一年。
陡峭山崖上云朵含着寺庙,
空旷江面上雪花洒在船边。
旅途景色在心中不断萦绕,
常常坐在夜灯前陷入回忆。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“北去穷秦塞,南归绕汉川”可知,诗人经历了一次漫长的旅途,从秦地关塞尽头折返,沿汉水东归。可能是为了仕途奔波,也可能是为了游历,在归途中写下此诗,记录自己的所见所感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写深山古迹、绝壁云寺、空江雪船等景色,将自己在旅途中的感慨和心境融入其中。如“深山逢古迹,远道见新年”,在深山遇到古迹,在远途中迎来新年,既展现了旅途的漫长和艰辛,也透露出诗人对时光流逝和世事变迁的感慨。
    • 动静结合:“绝壁云衔寺”是静态的画面,描绘了绝壁上云与寺的静态之美;“空江雪洒船”则是动态描写,雪花洒落在船上,增添了画面的动感。动静结合,使诗歌的画面更加生动。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用朴素的文字勾勒出一幅幅生动的画面。如“深山逢古迹,远道见新年”,直白地叙述旅途中的经历,但却蕴含着深刻的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、宁静且略带孤寂的意境。深山古迹、绝壁云寺、空江雪船等意象组合在一起,给人一种清冷、空旷的感觉,反映出诗人在旅途中的孤独心境以及对自然和历史的思考。最后“萦回还此景,多坐夜灯前”,进一步强化了这种意境,诗人坐在夜灯前回忆旅途景色,更增添了几分孤寂和沉思的氛围。