这首诗是张乔为送友人回袁州而作。诗中先回忆袁州的清幽环境,接着夸赞友人登科后会受到诸侯礼遇,描绘了袁州优美的山水景致,最后表达对友人回到家乡侍奉双亲后能安稳生活的美好祝愿。
送友人归袁州
袁江猿鸟清,曾向此中行。
才子登科去,诸侯扫榻迎。
山藏明月浦,树绕白云城。
远想安亲后,秋风梦不惊。
才子登科去,诸侯扫榻迎。
山藏明月浦,树绕白云城。
远想安亲后,秋风梦不惊。
简要说明
逐句注释
- “袁江猿鸟清,曾向此中行”:
- 字词:“袁江”,袁州境内的河流;“猿”,同“猿”;“清”,清幽。
- 句意:袁江一带猿啼鸟鸣,环境十分清幽,我曾经在这片地方游历过。
- “才子登科去,诸侯扫榻迎”:
- 字词:“登科”,指科举考试被录取;“诸侯”,这里指地方长官;“扫榻迎”,表示热情接待。
- 句意:你这位才子科举中第后回乡,地方长官一定会热情地迎接你。
- “山藏明月浦,树绕白云城”:
- 字词:“浦”,水边;“绕”,同“绕”。
- 句意:袁州的山峦隐藏着明月映照的水滨,树木环绕着云雾缭绕的城郭。
- “远想安亲后,秋风梦不惊”:
- 字词:“安亲”,侍奉双亲使其安乐。
- 句意:我遥想你回到家乡侍奉双亲之后,即使在秋风中也能安然入睡,不会被噩梦惊扰。
现代译文
袁江两岸猿啼鸟鸣,环境清幽宜人,
我也曾在这片秀丽之地自在前行。
你这位才子科举高中衣锦还乡,
地方长官定会热情地把你相迎。
山峦藏着明月映照的宁静水滨,
树木环绕着云雾缭绕的袁州城。
遥想你回家侍奉双亲生活安定,
即便秋风起也能一夜好梦不惊。
创作背景
张乔生活于晚唐时期,当时科举是文人进入仕途、实现抱负的重要途径。这首诗创作于友人科举登科后要返回袁州之时。诗人可能与友人交情深厚,在友人荣归故里之际,写下此诗为其送行,表达对友人的赞美与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:首联“袁江猿鸟清,曾向此中行”是实写,诗人回忆自己曾在袁州的经历;颔联“才子登科去,诸侯扫榻迎”是虚写,想象友人回乡后会受到的礼遇;颈联“山藏明月浦,树绕白云城”描绘袁州山水,虚实结合,既有眼前之景的联想,也有实际景色的刻画;尾联“远想安亲后,秋风梦不惊”也是虚写,表达对友人未来生活的美好憧憬。
- 衬托:用袁州的清幽山水和友人登科后的美好待遇,衬托出友人回乡的荣耀与未来生活的安稳,侧面表达了诗人对友人的祝福。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢痕迹。如“山藏明月浦,树绕白云城”,用简洁的文字勾勒出一幅优美的山水画卷,给人以清新之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和、美好的意境。从袁州的自然景色到友人的未来生活,都展现出一种温馨、安稳的氛围,既表达了对友人的赞美与祝福,也让读者感受到诗人与友人之间深厚的情谊。