思宜春寄友人

· 张乔

胜游虽隔年,魂梦亦依然。
瀑水喧秋思,孤灯动夜船。
断虹全岭雨,斜月半溪烟。
旧日吟诗侣,何人更不眠。

简要说明

这首诗围绕对宜春胜景的思念展开,诗人虽与宜春的胜游已隔一年,但魂牵梦绕难以忘怀。诗中描绘了宜春的秋景,如瀑水、断虹、斜月等,借景抒情,最后表达了对昔日吟诗伙伴的牵挂,不知他们是否也在这秋夜中难以入眠。

逐句注释

  • “胜游虽隔年,魂梦亦依然”:
    • 字词:“胜游”,快意的游览;“依然”,依旧。
    • 句意:虽然距离那次快意的游览已经过去一年了,但在我的魂梦之中,宜春的景象依旧如昔。
  • “瀑水喧秋思,孤灯动夜船”:
    • 字词:“喧”,喧闹,这里形容瀑水的声音;“动”,晃动、摇曳。
    • 句意:瀑布的流水声喧闹着,仿佛在诉说着秋天的情思,一盏孤灯在夜船中摇曳晃动。
  • “断虹全岭雨,斜月半溪烟”:
    • 字词:“断虹”,残缺的彩虹;“全岭雨”,整个山岭都笼罩在雨中;“半溪烟”,半个溪流都被烟雾笼罩。
    • 句意:残缺的彩虹横跨在被雨笼罩的整个山岭之上,斜斜的月光洒在被烟雾笼罩了一半的溪流上。
  • “旧日吟诗侣,何人更不眠”:
    • 字词:“吟诗侣”,一起吟诗的伙伴;“更”,还、再。
    • 句意:昔日一起吟诗的伙伴们,如今还有谁也像我一样辗转难眠呢。

现代译文

快意的游览虽然已过去一年,
但在我的魂梦之中依旧清晰如前。
瀑布的流水喧闹着秋的情思,
孤灯在夜船里摇曳晃动不安。
残缺的彩虹横跨在雨中山岭,
斜月的清辉洒在半溪的轻烟。
昔日一同吟诗的老友伙伴,
不知谁也像我一样难以成眠。

创作背景

张乔是晚唐时期诗人。此诗创作背景可能是诗人曾到宜春游览,留下了深刻的印象。隔年之后,在某个秋夜,他触景生情,回忆起宜春的美景和与友人一同吟诗的美好时光,于是写下这首诗来寄托对宜春的思念和对友人的牵挂。具体创作年份难以确切考证,但应是其在对过往经历有所感怀时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“胜游虽隔年,魂梦亦依然”,“胜游”是过去的实际经历,为实写;“魂梦”则是虚写,通过虚写魂梦依旧,强化了诗人对宜春的思念之情。中间两联描绘宜春的景色,有眼前之景的想象,也有过去经历的回忆,虚实交织,使诗歌内容更加丰富。
    • 借景抒情:中间两联“瀑水喧秋思,孤灯动夜船。断虹全岭雨,斜月半溪烟”,诗人借瀑布、孤灯、断虹、斜月、烟雨等秋景,抒发了自己的秋思和对宜春的思念之情,情景交融,意境深远。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“喧”字将瀑水赋予人的情感,生动地表现出瀑布流水声中蕴含的秋思;“动”字形象地描绘出孤灯在夜船中的摇曳状态,富有画面感。
  • 意境营造:通过对秋景的细腻描绘,营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。诗的前六句写景,为尾联抒情做铺垫,尾联通过对友人的牵挂,进一步深化了这种孤寂的情感,使整首诗的意境更加深沉。