江南逢洛下友人

· 张乔

洛下吟诗侣,南游只有君。
波涛归路见,蟋蟀在船闻。
晓月江城出,晴霞岛树分。
无穷怀古意,岂独绕湘云。

简要说明

这首诗描述了诗人在江南遇到来自洛下的友人,展现了友人南游归来途中的所见所闻,表达了诗人与友人相逢的感慨,同时流露出无穷的怀古之意。

逐句注释

  • “洛下吟诗侣,南游只有君”:
    • 字词:“洛下”,指洛阳;“吟诗侣”,一起吟诗的伙伴。
    • 句意:洛阳那些一起吟诗的伙伴,南游的只有你一人。
  • “波涛归路见,蟋蟀在船闻”:
    • 字词:“波涛”,江河中的波浪。
    • 句意:在归来的路上能看见波涛,在船中能听到蟋蟀的叫声。
  • “晓月江城出,晴霞岛树分”:
    • 字词:“晓月”,清晨的月亮;“晴霞”,晴朗天空中的云霞。
    • 句意:清晨的月亮从江城升起,晴朗天空的云霞把岛上的树木分隔开来。
  • “无穷怀古意,岂独绕湘云”:
    • 字词:“怀古意”,追思古代往事的情怀;“湘云”,湘江上空的云,常象征愁绪或怀古之情。
    • 句意:有着无穷的怀古之情,哪里只是萦绕在湘江上空的云霞才引发呢。

现代译文

洛阳那些一起吟诗的伙伴,
只有你一人来到江南远游。
归来的路上能见到波涛汹涌,
在船中能听见蟋蟀声声啾啾。
清晨的月亮从江城缓缓升起,
晴朗的云霞把岛上树木隔开。
心中涌起无穷的怀古情思,
又何止是那湘江云霞惹来。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在他游历江南时所作。在江南遇到来自洛阳的友人,回想起昔日与友人在洛阳吟诗的时光,以及友人南游的经历,从而引发了诗人的感慨与怀古之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人南游途中所见之景如“波涛”“晓月”“晴霞”等的描写,又融入了诗人的情感,如“无穷怀古意”,将景与情自然地融合在一起。
    • 虚实结合:“波涛归路见,蟋蟀在船闻”是实写友人南游归来的经历,而“无穷怀古意,岂独绕湘云”则是虚写,抒发内心的情感,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,用简洁的文字勾勒出生动的画面,如“晓月江城出,晴霞岛树分”,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。波涛、晓月、晴霞等景象,既展现了旅途的艰辛与美丽,又烘托出诗人与友人相逢时的感慨和内心的怀古之情,使读者能够感受到那种深沉的情感氛围。