东湖赠僧子兰

· 张乔

名利了无时,何人暂访师。
道情闲外见,心地语来知。
竹落穿窗叶,松寒荫井枝。
匡山许同社,愿卜挂帆期。

简要说明

这首诗是张乔赠给僧人子兰之作。诗中先感慨世人追逐名利不停,鲜有人拜访僧人求道,接着描绘与子兰交谈中感受到其道情与心地,又描写了寺院清幽的环境,最后表达愿与子兰同结社于匡山的愿望,流露出对远离名利、追求道境生活的向往。

逐句注释

  • “名利了无时,何人暂访师”:
    • 字词:“了无”,全无;“暂”,暂时,偶尔。
    • 句意:人们追逐名利永无休止,有谁会偶尔来拜访您这位僧人呢。
  • “道情闲外见,心地语来知”:
    • 字词:“道情”,对道的情感、追求;“心地”,内心、心境。
    • 句意:您对道的追求在闲适的生活中显现出来,您的内心通过与您交谈得以知晓。
  • “竹落穿窗叶,松寒荫井枝”:
    • 字词:“穿窗叶”,穿过窗户的竹叶;“荫”,遮蔽。
    • 句意:竹叶飘落穿过窗户,松树带着寒意,它的树枝遮蔽着井台。
  • “匡山许同社,愿卜挂帆期”:
    • 字词:“匡山”,即庐山;“许”,允许;“同社”,结为社友;“卜”,选择;“挂帆期”,指出发的日期。
    • 句意:希望您能允许我与您在匡山结为社友,我愿意选择一个出发的日期前往。

现代译文

人们追逐名利永不停息,
有谁会偶尔来把您拜访。
您对道的追求在闲适里显现,
您的内心通过交谈能知晓。
竹叶飘落穿过窗户缝隙,
松树带着寒意遮蔽井台。
希望您允我在匡山同结社,
我愿选好出发的日子前往。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡,人们为名利奔波。他与僧人子兰相识,在东湖与子兰相处过程中,感受到子兰超脱名利的道情与清净的内心,以及寺院清幽的环境,从而触动了他内心对远离世俗、追求宁静道境生活的向往,于是创作了这首诗赠给子兰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将世人追逐名利的无休止与“何人暂访师”形成鲜明对比,突出了世人的浮躁和子兰的超脱。
    • 借景抒情:颈联“竹落穿窗叶,松寒荫井枝”描绘了寺院清幽的环境,借竹子、松树等自然景物,抒发了诗人对这种宁静、清幽生活的喜爱和向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有韵味。如“道情闲外见,心地语来知”用简洁的语言表达出深刻的内涵,生动地展现出子兰的精神境界。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。从对世人追逐名利的感慨,到对子兰道情心地的感悟,再到寺院环境的描写,最后表达结社匡山的愿望,层层递进,将诗人向往远离名利、追求道境生活的情感融入到整个意境之中,使读者能深刻感受到诗人内心的追求。