送三传赴长城尉

· 张乔

登科精鲁史,为尉及良时。
高论穷诸国,长才并几司。
地倾流水疾,山叠过云迟。
暇日琴书畔,何人对手棋。

简要说明

这首诗是张乔为友人三传赴长城尉一职而作的送别诗。诗中称赞友人登科后具备深厚的学识和卓越的才能,描绘了长城一带地势险峻、水流湍急、山高云缓的环境,最后表达了对友人闲暇时光无人对弈的关切,流露出对友人的赞美与惜别之情。

逐句注释

  • “登科精鲁史,为尉及良时”:
    • 字词:“登科”,指科举考试被录取;“鲁史”,即《春秋》,这里泛指历史典籍;“尉”,县尉,官职名;“良时”,好时机。
    • 句意:你科举登第,精通历史典籍,担任县尉正逢好时机。
  • “高论穷诸国,长才并几司”:
    • 字词:“高论”,高明的见解;“穷”,穷尽,透彻了解;“长才”,杰出的才能;“几司”,多个部门。
    • 句意:你的高明见解能透彻了解各国情况,杰出的才能可胜任多个部门的工作。
  • “地倾流水疾,山叠过云迟”:
    • 字词:“倾”,倾斜;“叠”,重叠。
    • 句意:长城一带地势倾斜,水流湍急,山峦重叠,云朵移动缓慢。
  • “暇日琴书畔,何人对手棋”:
    • 字词:“暇日”,闲暇的日子;“对手棋”,能与之对弈的人。
    • 句意:在闲暇的日子里,你在琴书旁,有谁能陪你下棋呢。

现代译文

你科举登第,精通历史经典,
担任县尉正赶上美好机缘。
高明见解洞悉各国的情况,
杰出才能可任多部门要员。
长城地斜流水奔腾多湍急,
山峦重叠云朵移动很迟缓。
闲暇时光你在琴书的旁边,
有谁能与你畅快对坐弈棋?

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。友人三传科举登第后被任命为长城尉,张乔为其送别而创作此诗。具体创作时间难以精确考证,但应是在三传即将赴任之际,诗人通过此诗表达对友人的祝贺与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联对友人的学识和才能进行赞美,是实写;后两联描绘长城一带的环境以及想象友人闲暇时的情景,是虚写。虚实结合,既突出了友人的优秀,又表达了对友人未来生活的关心。
    • 衬托:以“地倾流水疾,山叠过云迟”的险峻环境,衬托出友人即将面临的工作环境的艰苦,同时也暗示友人要有克服困难的决心。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准。如“精”“穷”“并”等字,生动地展现了友人的学识和才能;“疾”“迟”二字,形象地描绘出流水和云朵的状态。
  • 意境营造:诗中描绘了长城一带地势险峻、水流湍急、山高云缓的画面,营造出一种雄浑壮阔而又略带孤寂的意境,既体现了友人赴任之地的特点,也流露出诗人对友人的牵挂之情。最后对友人闲暇时光的想象,进一步加深了这种情感,使整首诗的意境更加深远。