送李道士归南岳

· 张乔

千峰隔湘水,迢遰挂帆归。
扫月眠苍壁,和云著褐衣。
洞虚悬溜滴,径狭长松围。
只恐相寻日,人间旧识稀。

简要说明

这首诗是张乔送别李道士归南岳之作,描绘了南岳的清幽之景以及李道士的超凡生活,表达了对李道士归山生活的想象与向往,同时流露出担心再相见时人间旧识稀少的感慨。

逐句注释

  • “千峰隔湘水,迢遰挂帆归”:
    • 字词:“迢遰”,形容路途遥远;“挂帆”,指乘船。
    • 句意:千座山峰隔着湘水,李道士要乘船经过遥远的路程回到南岳。
  • “扫月眠苍壁,和云著褐衣”:
    • 字词:“扫月”,一种超逸的行为,以月为伴;“苍壁”,青色的石壁;“和云”,与云相伴;“褐衣”,指道士所穿的粗布衣服。
    • 句意:李道士在青色的石壁旁伴着月光入眠,与云相伴穿着粗布道衣。
  • “洞虚悬溜滴,径狭长松围”:
    • 字词:“洞虚”,空旷的山洞;“悬溜”,从高处流下的水滴;“径狭”,狭窄的小路。
    • 句意:空旷的山洞里有水滴落下,狭窄的小路由高大的松树环绕。
  • “只恐相寻日,人间旧识稀”:
    • 字词:“相寻”,寻找、相见。
    • 句意:只担心日后再相见的时候,人间认识的旧人已经稀少了。

现代译文

千座山峰把湘水隔开,
你要挂起船帆远行回到南岳。
在青色石壁旁伴月入眠,
与云相伴身着粗布道衣。
空旷山洞有水滴落下,
狭窄小路被长松围绕。
只害怕再去寻找你的时候,
人间相识的旧人已经寥寥无几。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,当时社会动荡,人们生活多有不安。在这样的背景下,他送李道士归南岳,或许是看到李道士能回归山林、远离尘世的喧嚣,心生羡慕。送别之际,他发挥想象描绘了南岳的清幽之景和李道士的自在生活,也借“人间旧识稀”表达出对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人并没有实际跟李道士一同回到南岳,诗中对南岳景色以及李道士生活的描写多是想象之笔,如“扫月眠苍壁,和云著褐衣”“洞虚悬溜滴,径狭长松围”,生动地展现出南岳的清幽和李道士的超凡脱俗。
    • 情景交融:前六句描绘景色,营造出一种清幽、宁静、超凡的氛围,表达了诗人对李道士归山生活的向往。最后两句抒情,由送别引发对世事变迁、旧人稀少的感慨,将情感融入到整首诗的意境之中。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准地描绘出景色和人物形象。如“扫月”“和云”等词,充满了奇幻色彩,生动地展现出李道士的超逸生活;“洞虚”“径狭”等词,简洁地勾勒出南岳的环境特点。
  • 意境营造:通过对南岳景色和李道士生活的描写,营造出一种清幽、空灵、超凡脱俗的意境。千峰、湘水、苍壁、云、山洞、长松等意象组合在一起,给人一种远离尘世喧嚣、宁静悠远的感觉,同时又蕴含着淡淡的惆怅和对世事的感慨。