延福里秋怀

· 张乔

终年九陌行,要路迹皆生。
苦学犹难至,甘贫岂有成。
病携秋卷重,闲着暑衣轻。
一别林泉久,中宵御水声。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在长安求取功名的艰辛与无奈,抒发了对林泉生活的怀念之情。诗中展现了诗人常年奔走于繁华街道却难有出路的困境,以及刻苦求学却难以成功的苦恼,最后通过回忆林泉生活和听到御水之声,进一步烘托出内心的寂寞与对宁静生活的向往。

逐句注释

  • “终年九陌行,要路迹皆生”:
    • 字词:“九陌”,指长安城中的众多街道;“要路”,重要的道路,喻指仕途。“迹皆生”,意为在重要的地方自己的足迹都生了,即很少能涉足,难以进入仕途。
    • 句意:一年到头都在长安的街道上奔走,可是在通往仕途的重要道路上却难有自己的踪迹。
  • “苦学犹难至,甘贫岂有成”:
    • 字词:“苦学”,刻苦学习;“至”,达到目的,指科举中第;“甘贫”,甘愿过贫穷的生活。
    • 句意:刻苦学习尚且难以达到科举中第的目标,甘愿忍受贫穷又怎么会有成功的希望呢。
  • “病携秋卷重,闲着暑衣轻”:
    • 字词:“秋卷”,唐代举子在科举考试前,为了增加中第的机会,会将自己的诗文编辑成卷,在秋季献给达官贵人或文坛前辈,以求推荐,称为“秋卷”;“闲着”,闲暇时穿着。
    • 句意:带着病体拿着秋卷,感觉格外沉重;闲暇时穿着夏天的衣服,倒觉得很轻松。
  • “一别林泉久,中宵御水声”:
    • 字词:“林泉”,山林泉石,代指隐居的地方;“中宵”,半夜;“御水声”,皇宫里传来的流水声。
    • 句意:与山林隐居的生活分别已经很久了,半夜里听到皇宫里传来的流水声。

现代译文

一年到头都在长安街道奔波,
可仕途之路却难有我的踪迹。
刻苦学习尚且难以达成目标,
甘愿贫穷又怎能获得成功?
带着病体拿着秋卷倍感沉重,
闲暇时穿着夏衣倒觉很轻松。
与山林隐居生活分别已久,
半夜里听着皇宫的流水声。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,当时政治腐败,科举制度弊端丛生,寒门子弟求取功名十分艰难。诗人常年在长安为科举奔波,希望能通过科举进入仕途,实现自己的抱负。这首诗正是他在延福里居住时,对自己多年求仕无果的苦闷心情的抒发,以及对过去闲适的林泉生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“苦学犹难至,甘贫岂有成”将刻苦学习和甘愿贫穷两种状态进行对比,突出了诗人在追求功名道路上的艰难和无奈,无论怎样努力都难以成功。
    • 情景交融:诗的前六句主要写诗人在长安求仕的生活状态和内心感受,后两句“一别林泉久,中宵御水声”,通过描写半夜听到御水之声,将诗人对林泉生活的怀念之情融入其中,借景抒情,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“病携秋卷重,闲着暑衣轻”,用简单直白的语言描绘出诗人身体和心理上的感受,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、孤寂的意境。诗人在繁华的长安街头奔走却难有出路,病体缠身拿着沉重的秋卷,半夜听到皇宫的流水声,更增添了几分凄凉。这种意境与诗人内心的苦闷和对林泉生活的向往相契合,使读者能够深刻感受到诗人的心境。