送睦州张参军

· 张乔

重禄轻身日,清资近故乡。
因知送君后,转自惜年芳。
远水分林影,层峰起鸟行。
扁舟此中去,溪月有余光。

简要说明

这首诗是张乔为送别睦州张参军而作。诗中先表达对友人任职情况的称羡,接着抒发送别后的惜春之感,然后描绘了途中的山水景色,最后想象友人乘舟远去的情景,整体情感既有对友人的送别之情,又带有一丝惜时的感慨。

逐句注释

  • “重禄轻身日,清资近故乡”:
    • 字词:“重禄”,丰厚的俸禄;“轻身”,不顾自身安危去追求;“清资”,高洁的官职、地位;“近故乡”,指睦州离张参军故乡较近。
    • 句意:你不顾自身去追求丰厚俸禄的日子里,如今得到高洁的官职且离故乡更近了。
  • “因知送君后,转自惜年芳”:
    • 字词:“转自”,更加;“年芳”,美好的春光,也可引申为美好的时光。
    • 句意:因为知道送你走后,我更加珍惜这美好的春光了。
  • “远水分林影,层峰起鸟行”:
    • 字词:“远水”,远处的水流;“分林影”,把树林的影子分开;“层峰”,层层叠叠的山峰;“起鸟行”,群鸟飞起排成行。
    • 句意:远处的水流分开了树林的影子,层层叠叠的山峰上群鸟飞起排成行。
  • “扁舟此中去,溪月有余光”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“此中去”,在这山水之间离去;“溪月”,溪水中的月影;“余光”,剩余的光亮。
    • 句意:你乘坐小船在这山水间离去,溪水中的月影还有剩余的光亮。

现代译文

你不顾自身去追求厚禄,
如今官职高洁又近故乡。
知道送你走后我更珍惜,
这眼前美好的春日时光。
远处流水分开树林倒影,
层层山峰群鸟展翅飞翔。
你乘小船在这山水远去,
溪中月影还留淡淡清光。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他为送别友人张参军前往睦州任职而作。在送别之际,诗人借景抒情,表达出自己对时光流逝的感慨和对友人的依依惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的后两联“远水分林影,层峰起鸟行。扁舟此中去,溪月有余光”,通过描绘远处的水、树林、山峰、飞鸟、小船、溪月等自然景色,营造出一种清幽、宁静又略带孤寂的氛围,将诗人送别友人后的惆怅之情融入其中。
    • 虚实结合:“远水分林影,层峰起鸟行”是实写眼前之景,而“扁舟此中去,溪月有余光”则是诗人想象友人乘舟离去后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁而生动。如“分”“起”等动词的运用,使画面具有动态感,将山水景色描绘得栩栩如生。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。前两联表达送别之情和惜春之感,后两联通过山水景色的描写进一步渲染这种情感,使读者能够感受到诗人内心的复杂情绪,以及时光易逝、友人远去的淡淡哀愁。