吴江旅次

· 张乔

行人愁落日,去鸟倦遥林。
旷野鸣流水,空山响暮砧。
旅途归计晚,乡树别年深。
寂寞逢村酒,渔家一醉吟。

简要说明

这首诗描绘了诗人在吴江旅途中的所见所感,通过落日、去鸟、旷野流水、空山暮砧等意象,营造出孤寂、惆怅的氛围,表达了诗人旅途的愁绪、归期的无奈以及对家乡的思念之情。

逐句注释

  • “行人愁落日,去鸟倦遥林”:
    • 字词:“行人”,诗人自指;“去鸟”,飞去的鸟;“遥林”,遥远的树林。
    • 句意:远行的人对着落日满心忧愁,飞去的鸟儿也似乎对遥远的树林感到疲倦。
  • “旷野鸣流水,空山响暮砧”:
    • 字词:“旷野”,空旷的原野;“暮砧”,傍晚捣衣的声音。
    • 句意:空旷的原野上流水发出声响,空寂的山中回荡着傍晚捣衣的声音。
  • “旅途归计晚,乡树别年深”:
    • 字词:“归计”,回家的打算;“乡树”,家乡的树木。
    • 句意:旅途中回家的计划一再推迟,与家乡分别已经很多年了。
  • “寂寞逢村酒,渔家一醉吟”:
    • 字词:“村酒”,乡村的酒;“一醉吟”,借着醉意吟诗。
    • 句意:在寂寞之中遇到乡村的酒,便在渔家喝得酩酊大醉,吟诗抒怀。

现代译文

远行之人对着落日满心哀愁,
飞去的鸟儿似对远林生倦意。
空旷原野上流水声声作响,
空寂山中回荡着傍晚捣衣声。
旅途中回家的计划一再推迟,
与家乡分别已经过去多年。
在寂寞里遇到乡村的美酒,
在渔家醉饮后吟诗来抒怀。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,社会动荡不安。诗人外出远行,羁旅于吴江。在漂泊的旅途中,面对落日、飞鸟等景象,触发了他内心的愁绪和对家乡的思念,于是创作了这首诗,以抒发自己在旅途中的孤寂与思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“行人愁落日,去鸟倦遥林”“旷野鸣流水,空山响暮砧”,通过落日、去鸟、旷野流水、空山暮砧等景象,将诗人的愁绪和孤寂之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“行人”的忧愁与“去鸟”的疲倦相互映衬,强化了诗人旅途的疲惫和内心的惆怅。同时,旅途的寂寞与乡村酒的相遇形成对比,更突出了诗人在孤寂中寻求慰藉的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能精准地描绘出景物的特点和诗人的情感。如“愁”“倦”等字,简洁而生动地表达了诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。落日、旷野、空山等意象组合在一起,勾勒出一幅荒寒、寂静的画面,让读者深刻感受到诗人在旅途中的孤独和对家乡的思念。最后“寂寞逢村酒,渔家一醉吟”,在孤寂的氛围中又增添了几分无奈和洒脱。