这首诗是张乔寄给绩溪陈明府的作品,描绘了绩溪古城破败、地理变迁的景象,以及京口的热闹与江山的壮阔,同时提及此地作为六朝兴废之地的历史沧桑,抒发了诗人对历史兴衰的感慨与惆怅之情。
寄绩溪陈明府
古邑猿声里,空城只半存。
岸移无旧路,沙涨别成村。
鼓角喧京口,江山尽汝𣸣。
六朝兴废地,行子一销魂。
岸移无旧路,沙涨别成村。
鼓角喧京口,江山尽汝𣸣。
六朝兴废地,行子一销魂。
简要说明
逐句注释
- “古邑猿声里,空城只半存”:
- 字词:“古邑”,古老的城镇,指绩溪;“猿”,同“猿”。
- 句意:古老的绩溪城处在猿猴的叫声里,空城只剩下一半还留存着。
- “岸移无旧路,沙涨别成村”:
- 字词:“岸移”,河岸移动;“沙涨”,泥沙淤积。
- 句意:河岸移动,已经没有了旧时的道路,泥沙淤积形成了新的村落。
- “鼓角喧京口,江山尽汝𣸣”:
- 字词:“鼓角”,战鼓和号角,这里指军中的声音;“京口”,今江苏镇江;“汝𣸣”,汝水河边的高地,这里泛指水边。
- 句意:京口传来喧闹的鼓角声,江山一直延伸到水边。
- “六朝兴废地,行子一销魂”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都以建康(今江苏南京)为都城;“行子”,出行的人,这里是诗人自指;“销魂”,形容极度的悲伤、愁苦。
- 句意:这里是六朝兴废的地方,我这个出行的人不禁黯然神伤。
现代译文
古老的绩溪城回荡着猿猴的叫声,
空城如今只剩下了一半留存。
河岸变迁已不见旧时的道路,
泥沙淤积竟形成新的村落。
京口传来喧闹的鼓角声响,
江山一直绵延到那水边。
这里是六朝兴衰交替的地方,
我这个游子不禁黯然神伤。
创作背景
张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中对绩溪古城破败以及对六朝兴废的感慨来看,可能是诗人在游历过程中,目睹曾经繁华之地如今的衰败景象,联系当时晚唐的社会状况,有感而发,寄给绩溪陈明府以表达自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将绩溪古城的破败(“古邑猿声里,空城只半存”“岸移无旧路,沙涨别成村”)与京口的热闹(“鼓角喧京口”)形成对比,突出了不同地域的景象差异,也从侧面反映出时代的变迁和社会的不稳定。
- 借景抒情:通过描绘绩溪古城的荒凉、京口的鼓角声以及对六朝兴废之地的描写,抒发了诗人对历史兴衰的感慨和对现实的忧虑。
- 语言特色:语言简洁明快,用朴实的文字勾勒出一幅幅生动的画面,如“岸移无旧路,沙涨别成村”,寥寥数语便写出了地理环境的变迁。
- 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从绩溪古城的破败到京口的喧闹,再到对六朝兴废的联想,诗人将历史与现实融合在一起,使读者感受到时光的流逝和历史的沉重,引发对兴衰交替的深刻思考。