兴善寺贝多树

· 张乔

还应毫末长,始见拂丹霄。
得子从西国,成阴见昔朝。
势随双刹直,寒出四墙遥。
带月啼春鸟,连空噪暝蜩。
远根穿古井,高顶起凉飙。
影动悬灯夜,声繁过雨朝。
静迟松桂老,坚任雪霜凋。
永共终南在,应随劫火烧。

简要说明

这首诗围绕兴善寺的贝多树展开,描绘了贝多树从毫末生长至拂丹霄的历程,细致刻画了贝多树的形态、声响、气势等,展现了贝多树的高大、坚韧,表达了诗人对贝多树的赞美与敬畏之情,同时借贝多树传达出一种历经沧桑而恒久不变的哲理。

逐句注释

  • “还应毫末长,始见拂丹霄”:
    • 字词:“毫末”,指植物的幼苗;“丹霄”,指天空。
    • 句意:这棵贝多树应该也是从幼苗开始生长,如今才能看到它高耸入云。
  • “得子从西国,成阴见昔朝”:
    • 字词:“西国”,指印度;“昔朝”,过去的时候。
    • 句意:贝多树的种子是从印度传来的,如今成荫已是过去很多时候的事情了。
  • “势随双刹直,寒出四墙遥”:
    • 字词:“双刹”,指寺院的两座佛塔;“寒”,这里形容贝多树给人带来的清冷之感。
    • 句意:贝多树的生长态势如同寺院的两座佛塔一样笔直,它散发的清冷气息从远处的四墙之外都能感受到。
  • “带月啼春鸟,连空噪暝蜩”:
    • 字词:“暝蜩”,指傍晚的蝉。
    • 句意:春天的鸟儿在月光下绕着贝多树啼叫,傍晚的蝉声在贝多树周围连空响起。
  • “远根穿古井,高顶起凉飙”:
    • 字词:“凉飙”,指凉风。
    • 句意:贝多树的根远远地穿过古井,树顶掀起阵阵凉风。
  • “影动悬灯夜,声繁过雨朝”:
    • 字词:“悬灯夜”,挂着灯的夜晚;“过雨朝”,下过雨的早晨。
    • 句意:在挂着灯的夜晚,贝多树的影子随风晃动;在下过雨的早晨,贝多树的枝叶发出繁密的声响。
  • “静迟松桂老,坚任雪霜凋”:
    • 字词:“迟”,等待;“凋”,凋零。
    • 句意:贝多树静静地生长,它比松桂还要长寿,它的坚韧能任凭雪霜的摧残。
  • “永共终南在,应随劫火烧”:
    • 字词:“终南”,指终南山;“劫火”,佛教中指毁灭世界的大火。
    • 句意:贝多树将永远和终南山一起存在,就算经历毁灭世界的大火也应该会留存。

现代译文

这棵贝多树也是从幼苗开始生长,
如今才高耸入云触及蓝天。
它的种子从印度传来,
成荫已是很久以前的事。
它的态势如寺院双塔般笔直,
清冷气息从远处四墙也能感受。
春天鸟儿在月光下绕树啼叫,
傍晚蝉声在树周连空作响。
它的根远远穿过古井,
树顶掀起阵阵凉风。
挂灯的夜晚树影随风晃动,
雨后的早晨枝叶声响繁密。
它静静生长比松桂更长寿,
坚韧能任凭雪霜肆意摧残。
它将永远和终南山一同存在,
就算历经劫火也应能留存。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,佛教在当时依然有着广泛的影响。兴善寺是长安著名的佛教寺院,贝多树原产于印度,是佛教圣树之一。张乔来到兴善寺,看到这棵历经岁月的贝多树,有感而发创作了此诗。具体创作时间难以确定,但大致反映了晚唐时期人们对佛教文化及相关事物的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过描绘贝多树的生长、形态、气势等,赋予贝多树坚韧、恒久的品质,借此表达自己对历经沧桑而不朽的精神的赞美与追求。
    • 多角度描写:从贝多树的生长历程、形态(如“势随双刹直”)、声响(如“连空噪暝蜩”)、周围环境(如“带月啼春鸟”)等多个角度进行描写,全面展现了贝多树的特点。
  • 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“远根穿古井,高顶起凉飙”,简洁的语言生动地描绘出贝多树的高大与奇特。同时,诗句对仗较为工整,如“带月啼春鸟,连空噪暝蜩”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:营造出一种雄浑、沧桑而又永恒的意境。诗中描绘的贝多树历经岁月,在各种自然现象和环境变化中屹立不倒,与终南山相伴,给人一种超越时空的感觉,使读者感受到生命的坚韧与时间的永恒。