华山

· 张乔

青苍河一隅,气状杳难图。
卓杰三峰出,高奇四岳无。
力疑擎上界,势独压中区。
众水东西走,群山远近趋。
天回诸宿照,地耸百灵扶。
石壁烟霞丽,龙潭雨雹麤。
澄凝临甸服,险固束神都。
浅觉川原异,深应日月殊。
鹤归青霭合,仙去白云孤。
瀑漏斜飞冻,松长倒挂枯。
每来寻洞穴,不拟返江湖。
傥有芝田种,岩间老一夫。

简要说明

此诗围绕华山展开,极力描绘华山的雄伟壮观之景,突出其独特的气势与险峻的地势。表达了诗人对华山的由衷赞美,以及愿隐居于此、远离江湖的出世之念。

逐句注释

  • “青苍河一隅,气状杳难图”:
    • 字词:“青苍”,形容华山的颜色深绿;“河”,指黄河;“杳”,渺茫;“图”,描绘。
    • 句意:华山位于黄河的一角,它的气势和形状渺茫难以描绘。
  • “卓杰三峰出,高奇四岳无”:
    • 字词:“卓杰”,卓越杰出;“三峰”,指华山的莲花峰、落雁峰、朝阳峰;“四岳”,指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。
    • 句意:华山的三峰卓越杰出地耸出,其高峻奇特是其他四岳所没有的。
  • “力疑擎上界,势独压中区”:
    • 字词:“擎”,举;“上界”,天界;“中区”,中原地区。
    • 句意:感觉华山的力量似乎能举起天界,它的气势独自压过中原地区。
  • “众水东西走,群山远近趋”:
    • 字词:“走”,流淌;“趋”,趋向。
    • 句意:众多的河流向东向西流淌,远近的群山都朝着华山的方向延伸。
  • “天回诸宿照,地耸百灵扶”:
    • 字词:“诸宿”,众多星宿;“百灵”,各种神灵。
    • 句意:天空回转,众星宿照耀着华山,大地高耸,仿佛有各种神灵在扶持着它。
  • “石壁烟霞丽,龙潭雨雹麤”:
    • 字词:“烟霞”,烟雾和云霞;“龙潭”,指华山的深潭;“麤”,同“粗”,形容雨雹大。
    • 句意:华山的石壁在烟霞的映衬下十分美丽,龙潭那里降下的雨雹很大。
  • “澄凝临甸服,险固束神都”:
    • 字词:“澄凝”,清澈凝重;“甸服”,古代在王畿外围,每五百里为一区划,按距离远近分为甸服、侯服、绥服、要服、荒服,这里泛指京城附近地区;“束”,约束、拱卫;“神都”,指京城。
    • 句意:华山清澈凝重地俯瞰着京城附近地区,因其险峻坚固而拱卫着京城。
  • “浅觉川原异,深应日月殊”:
    • 字词:“川原”,平原;“殊”,不同。
    • 句意:初步感觉华山周边的平原就与众不同,深入了解会觉得这里的日月都与别处不同。
  • “鹤归青霭合,仙去白云孤”:
    • 字词:“青霭”,青色的云雾;“孤”,孤独。
    • 句意:仙鹤归来,青色的云雾聚合,仙人离去,只有白云孤独地飘荡。
  • “瀑漏斜飞冻,松长倒挂枯”:
    • 字词:“瀑漏”,瀑布;“倒挂枯”,指松树倒挂着,形态奇特,有的部分干枯。
    • 句意:瀑布倾斜着飞泻而下,好像被冻住了一样,松树生长得形态怪异,倒挂着,有的部分已经干枯。
  • “每来寻洞穴,不拟返江湖”:
    • 字词:“拟”,打算。
    • 句意:每次来到华山寻找洞穴,就不打算再回到江湖之中。
  • “傥有芝田种,岩间老一夫”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方。
    • 句意:倘若能在华山种芝草,我愿意在这山岩间终老一生。

现代译文

华山在黄河的一角呈现深绿之色,
它的气势和形状渺茫难以描摹。
那卓越的三峰高高地耸出,
高峻奇特是其他四岳所无。
感觉它的力量能举起天界,
它的气势独自压过中原地域。
众多的河水向东向西流淌,
远近的群山都朝着它奔聚。
天空回转众星宿将它照耀,
大地高耸似有神灵把它托举。
石壁在烟霞中多么美丽,
龙潭降下的雨雹又大又急。
它清澈凝重俯瞰着京城近郊,
险峻坚固拱卫着都城的壮丽。
初步感觉周边平原就不一般,
深入体会会觉日月也有差异。
仙鹤归来青色云雾聚合,
仙人离去只剩白云孤寂。
瀑布倾斜飞泻似被冻住,
松树倒挂有的部分已干枯。
每次来这寻找幽深洞穴,
就不想再回到江湖世俗。
倘若能在此处种上芝草,
我愿在山岩间了此一生。

创作背景

张乔是晚唐诗人,他一生多次游历,此诗具体创作时间难以精确考证。晚唐时期社会动荡,政治腐败,文人在这样的环境下往往会向往自然,寻求心灵的寄托。张乔可能在游历至华山时,被华山的雄伟壮观所震撼,从而创作此诗,借对华山的赞美来抒发自己超脱尘世的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“力疑擎上界,势独压中区”运用夸张的手法,突出了华山力量巨大、气势雄浑的特点,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。
    • 衬托:“众水东西走,群山远近趋”以众多河流和群山来衬托华山的雄伟,体现出华山在周围环境中的核心地位和独特气势。
    • 想象:“天回诸宿照,地耸百灵扶”通过想象,赋予华山神秘的色彩,将其与天界和神灵联系起来,增强了诗歌的奇幻感。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,用词精准生动。如“卓杰”“高奇”等词直接描绘出华山的特点,“烟霞丽”“雨雹麤”等描写细腻地展现了华山不同的景色,使读者能够感受到华山景色的多样性和壮美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、神秘、清幽的意境。前半部分着重描绘华山的雄伟气势和壮观景色,展现出大自然的雄浑之美;后半部分融入了仙鹤、仙人、白云等元素,营造出一种清幽、神秘的氛围,表达了诗人对超脱尘世生活的向往。最后直接表明自己愿隐居华山的心愿,使整首诗的意境得到进一步升华。