这首诗描绘了边疆战事平息后的景象,展现了和平时期的边地风光与军事活动,表达了诗人对边疆和平的欣喜以及对当朝君主的赞颂之情。
再书边事
万里沙西寇已平,犬羊群外筑空城。
分营夜火烧云远,校猎秋雕掠草轻。
秦将力随胡马竭,蕃河流入汉家清。
羌戎不识干戈老,须贺当时圣主明。
分营夜火烧云远,校猎秋雕掠草轻。
秦将力随胡马竭,蕃河流入汉家清。
羌戎不识干戈老,须贺当时圣主明。
简要说明
逐句注释
- “万里沙西寇已平,犬羊群外筑空城”:
- 字词:“沙西”,沙漠以西;“犬羊”,对敌人的蔑称;“空城”,战后修筑的城池。
- 句意:万里之外沙漠以西的敌寇已经被平定,在敌人群居之地的外面开始修筑空城。
- “分营夜火烧云远,校猎秋雕掠草轻”:
- 字词:“分营”,分开扎营;“夜火”,夜间的营火;“校猎”,指军队打猎;“秋雕”,秋天的大雕。
- 句意:军队分营驻扎,夜间营火燃烧,火势映红天空,仿佛烧到了遥远的云彩;秋天军队校猎,大雕轻盈地掠过草地。
- “秦将力随胡马竭,蕃河流入汉家清”:
- 字词:“秦将”,指唐朝将领;“胡马”,指敌人的军队;“蕃河”,边疆少数民族地区的河流;“汉家”,指唐朝。
- 句意:唐朝将领们的力量随着与敌人的战斗消耗殆尽,如今边疆少数民族地区的河流流入唐朝境内,河水清澈,象征着和平。
- “羌戎不识干戈老,须贺当时圣主明”:
- 字词:“羌戎”,泛指边疆少数民族;“干戈”,指战争;“圣主”,当朝君主。
- 句意:边疆的少数民族因为长期没有经历战争而逐渐老去,他们不知道战争的滋味,这都应该归功于当时圣明的君主。
现代译文
万里之外沙漠西边敌寇已经平定,
在敌人群居之处外开始修筑空城。
军队分营扎寨,夜火映红遥远云彩,
秋天校猎,大雕轻盈掠过草地。
唐朝将领力量随敌消耗已殆尽,
边疆河水流入唐朝境内清澈安宁。
边疆民族不知战争已渐渐老去,
应当祝贺当时君主圣明带来和平。
创作背景
唐朝后期,边疆战事频繁,民族矛盾时有发生。张乔生活在这一时期,这首诗具体创作时间不详,但应是在边疆某次战事平息之后。诗人目睹了边疆和平的景象,有感而发创作此诗,表达对和平的期盼与对君主治理有方的赞颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“秦将力随胡马竭”体现了战争时期的激烈与消耗,与“羌戎不识干戈老”所描绘的和平景象形成鲜明对比,突出了和平的来之不易。
- 借景抒情:“分营夜火烧云远,校猎秋雕掠草轻”通过描绘军队的营火和校猎场景,展现出和平时期军队的有序活动,借景表达了诗人对和平的欣慰之情。
- 语言特色:语言雄浑壮阔,如“万里沙西”“烧云远”等词句,营造出宏大的边疆场景;同时用词精准,“掠草轻”生动地写出了秋雕的轻盈姿态。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔、和平的意境。前两联描绘了边疆的军事活动与自然风光,后两联阐述和平的来之不易与君主的功绩,将自然之景与人文之情相融合,使读者能深刻感受到边疆和平的美好。