越中赠别

· 张乔

东越相逢几醉眠,满楼明月镜湖边。
别离吟断西陵渡,杨柳秋风两岸蝉。

简要说明

这首诗主要描述了诗人与友人在越中相逢欢聚,而后又在西陵渡分别的情景,通过对明月、杨柳、秋风、蝉鸣等景象的描写,营造出一种凄清伤感的氛围,表达了诗人与友人分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “东越相逢几醉眠,满楼明月镜湖边”:
    • 字词:“东越”,指今浙江东部地区;“镜湖”,又名鉴湖,在今浙江绍兴会稽山北麓。
    • 句意:在东越之地与友人相逢,不知有过多少次醉卧而眠,明月洒满了镜湖边上的高楼。
  • “别离吟断西陵渡,杨柳秋风两岸蝉”:
    • 字词:“西陵渡”,渡口名,在今浙江萧山西兴镇;“吟断”,指因离别吟唱而声咽。
    • 句意:在西陵渡与友人分别,离别的吟唱声都要断绝了,两岸杨柳在秋风中摇曳,还有秋蝉声声哀鸣。

现代译文

在东越与友人相逢,
不知有过多少回醉卧入眠,
明月的光辉洒遍镜湖旁的高楼。
在西陵渡与友人依依惜别,
离别的悲歌几近声断,
秋风中两岸杨柳摇曳,
秋蝉声声叫人愁肠百结。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,诗人是在东越地区与友人相聚一段时间后,于西陵渡与友人分别时写下此诗。友人之间的聚散离合,或许也映射出当时社会人们生活的漂泊不定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句描绘了与友人相逢时在镜湖边上高楼共赏明月、醉眠的欢乐场景,为后文的离别做铺垫。后两句则通过描写西陵渡的杨柳、秋风和蝉鸣等秋景,将离别的伤感之情融入其中,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:前两句的相聚之欢与后两句的离别之愁形成鲜明对比,更加突出了诗人与友人分别时的不舍和惆怅。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出场景和传达出情感。如“满楼明月镜湖边”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静而美好的画面;“杨柳秋风两岸蝉”,寥寥数字便营造出一种凄清的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的离别意境。明月、杨柳、秋风、蝉鸣等意象组合在一起,构成了一幅充满愁绪的画面,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的哀伤之情,具有很强的艺术感染力。