送人及第归海东

· 张乔

东风日边起,草木一时春。
自笑中华路,年年送远人。

简要说明

这首诗是张乔为一位在唐朝科举及第后返回海东的友人所作。诗中借景表达了友人及第带来的欣喜,同时流露出诗人年年送别远人的感慨与自我调侃。

逐句注释

  • “东风日边起,草木一时春”:
    • 字词:“东风”,春风,象征生机与希望;“日边”,太阳升起的地方,有朝廷、京城之意。
    • 句意:春风从京城的方向吹来,一时间草木都迎来了春天。
  • “自笑中华路,年年送远人”:
    • 字词:“中华路”,指在唐朝的土地上;“远人”,远方来的人,这里指来自海东的友人。
    • 句意:自我嘲笑在这唐朝的土地上,年年都要送别来自远方的友人。

现代译文

东风从京城那边吹拂而来,
一时间草木都迎来了春天。
我自我嘲笑在这大唐的土地,
年年都要送别那远方的友人。

创作背景

唐朝时期,文化繁荣,对外交流频繁,许多周边国家的学子会来唐朝学习并参加科举考试。张乔生活在晚唐,此诗创作于他为一位来自海东(今朝鲜半岛一带)的友人科举及第后送其返乡之时。年年有海东学子来唐科举,也年年有人及第或落第返乡,诗人对此场景十分熟悉,故而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了东风送暖、草木逢春的景象,以生机勃勃的春日之景烘托友人科举及第的喜悦,为后面的抒情做铺垫。
    • 对比:用“东风日边起,草木一时春”的生机与后面“自笑”“年年送远人”的落寞形成对比,突出诗人内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。如“自笑”一词直白地表达出诗人的自嘲之情,使情感真挚自然。
  • 意境营造:前两句营造出一种充满希望与活力的意境,展现出友人及第后的美好前景;后两句则营造出一种略带惆怅与感慨的氛围,体现出诗人送别友人时的复杂心境,两者结合,使整首诗的意境丰富而有层次。