宿洛都门

· 张乔

山川马上度边禽,一宿都门永夜吟。
客路不归秋又晚,西风吹动洛阳砧。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人旅途之中夜宿洛阳城门的情景,表达了诗人羁旅漂泊、归期未卜的愁绪,以及对时光流逝、秋意渐浓的感慨。

逐句注释

  • “山川马上度边禽”:
    • 字词:“度”,越过;“边禽”,边境的飞鸟。
    • 句意:诗人骑着马在山川间行进,看到边境的飞鸟也在飞越山川。
  • “一宿都门永夜吟”:
    • 字词:“一宿”,住宿一晚;“都门”,洛阳城门;“永夜”,长夜。
    • 句意:在洛阳城门住宿一晚,整个长夜都在吟诗抒发愁绪。
  • “客路不归秋又晚”:
    • 字词:“客路”,旅途;“秋又晚”,秋天又到了晚季。
    • 句意:自己在旅途之中不能归家,而秋天却已经渐渐过去。
  • “西风吹动洛阳砧”:
    • 字词:“西风”,秋风;“砧”,捣衣石,这里指代捣衣声。
    • 句意:秋风吹起,传来了洛阳城中的捣衣声。

现代译文

骑着马在山川间前行,与边境飞鸟一同越过山川,
在洛阳城门住宿一晚,漫漫长夜吟诗排解愁闷。
羁旅在外不能归家,秋天已然接近尾声,
秋风吹拂,传来洛阳城中的捣衣声声。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗中可以推测,诗人正处于羁旅漂泊的状态,在前往或离开洛阳的途中,夜宿洛阳城门,面对秋天的景象和自身的境遇,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“山川”“边禽”“秋风”“洛阳砧”等景象,将诗人的羁旅愁绪融入其中,借景抒发了自己的思乡之情和漂泊之苦。
    • 情景交融:前两句写旅途奔波和夜宿吟诗,后两句写秋景和捣衣声,景中含情,情随景生,情景紧密交融,使诗歌的情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出诗人的所见所感,如“山川马上度边禽”一句,简洁地勾勒出诗人在旅途中的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。秋天的晚季、秋风、捣衣声等元素,共同烘托出诗人内心的孤寂和愁闷,使读者能够深刻感受到诗人羁旅漂泊的凄凉心境。