赠友人

· 张乔

自说安贫归未得,竹边门掩小池冰。
典琴赊酒吟过寺,送客思乡上灞陵。
待月夜留烟岛客,忆云闲访翠微僧。
几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓。

简要说明

这首诗是张乔赠给友人之作,描绘了诗人安贫的生活状态,如典琴赊酒、送客思乡等场景,也表达了对闲适生活的向往,期待能与友人一起像司马相如献赋后一样,前往嵩山采茯苓,共度惬意时光,情感中既有现实的无奈,又有对未来的期许。

逐句注释

  • “自说安贫归未得,竹边门掩小池冰”:
    • 字词:“安贫”,安于贫困;“归未得”,想要归家却未能成行。
    • 句意:自己说安于贫困的生活,可还是没能回到家乡,竹子旁边的门掩着,小池里结着冰。
  • “典琴赊酒吟过寺,送客思乡上灞陵”:
    • 字词:“典琴”,典当琴;“赊酒”,赊来酒;“灞陵”,汉文帝的陵墓,在长安东,是唐人送别之地。
    • 句意:典当掉琴赊来酒,一边吟诗一边走过寺庙,送客人时登上灞陵,不禁思念起家乡。
  • “待月夜留烟岛客,忆云闲访翠微僧”:
    • 字词:“烟岛客”,指如隐居于烟雾缭绕岛屿般的客人;“翠微僧”,居住在青山中的僧人。
    • 句意:在有月亮的夜晚留住那些如隐居烟岛般的客人,回忆起白云缭绕的日子便悠闲地去拜访青山中的僧人。
  • “几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓”:
    • 字词:“相如赋”,指司马相如的赋,司马相如曾凭借赋得到汉武帝赏识;“茯苓”,一种中药材,古人认为服用茯苓可延年益寿,采茯苓也象征着一种闲适隐居的生活。
    • 句意:什么时候能像司马相如那样献上一篇好赋,然后和你一起到嵩山去采茯苓。

现代译文

自己说安于贫困却难把家回,
竹边的门掩着小池结着寒冰。
典当琴来赊酒吟诗走过寺庙,
送客人登上灞陵思念起家乡。
有月亮的夜晚留住烟岛客人,
忆起白云便去拜访翠微僧人。
何时能像相如献赋一朝成名,
与你一同前往嵩山采那茯苓。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途艰难。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人处于安贫却未得归乡的状态,可能是在为了仕途奔波,渴望有像司马相如那样的机遇,能通过才华获得认可,同时也流露出对闲适隐居生活的向往,或许是在与友人交流时有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联如“竹边门掩小池冰”“典琴赊酒吟过寺”等是对现实生活场景的描写,为实写;后两联“待月夜留烟岛客,忆云闲访翠微僧”以及“几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓”则是想象中的情景,为虚写,虚实结合,既展现了现实的无奈,又表达了对未来的憧憬。
    • 用典:诗中运用了司马相如献赋的典故,通过这个典故含蓄地表达了诗人渴望凭借才华得到赏识、实现抱负的愿望,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能准确地传达出诗人的情感。如“竹边门掩小池冰”,简洁的语言就勾勒出一幅清冷孤寂的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有期许的意境。从现实中安贫未归、典琴赊酒的无奈,到想象中月夜留客、访僧以及献赋后采茯苓的闲适,意境在现实与想象之间转换,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。