寄维扬故人

· 张乔

离别河边绾柳条,千山万水玉人遥。
月明记得相寻处,城锁东风十五桥。

简要说明

这首诗是诗人张乔寄给扬州(维扬)故人之作,通过回忆与故人分别时的情景以及曾一同寻游之处,抒发了对远方故人的深切思念之情。

逐句注释

  • “离别河边绾柳条”:
    • 字词:“绾”,盘绕、系。古人有折柳赠别的习俗,柳与“留”谐音,表达挽留之意。
    • 句意:在河边与故人离别时,我亲手系上柳条以表不舍。
  • “千山万水玉人遥”:
    • 字词:“玉人”,既指容貌美丽的人,这里代指诗人的故人;“遥”,遥远。
    • 句意:故人远在千山万水之外,与我相隔遥远。
  • “月明记得相寻处”:
    • 字词:“月明”,明月照耀;“相寻处”,曾经一同寻找、游玩的地方。
    • 句意:在明月照耀的夜晚,我依然清晰记得与故人一同游玩的地方。
  • “城锁东风十五桥”:
    • 字词:“城锁”,形容城市仿佛被东风锁住,有一种静谧、幽闭之感;“十五桥”,具体指扬州的桥梁,在诗词中常用来指代扬州的美景。
    • 句意:东风仿佛锁住了扬州城,那十五座桥在月光下更显静谧。

现代译文

在河边离别时我系上柳条,
故人远在千山万水之外。
明月下我仍记得相游之处,
东风好似锁住了扬州的十五桥。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,当时社会动荡不安。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但可以推测是诗人与维扬故人分别后,因思念之情难以排遣而创作。诗人或许是在某个月明之夜,回忆起与故人相处的时光,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首句“离别河边绾柳条”是实写与故人分别的场景,而“月明记得相寻处”则是虚写回忆中与故人一同游玩的情景,虚实相生,更增添了思念的深沉。
    • 借景抒情:“城锁东风十五桥”一句,通过描写扬州城在东风中的景象,借景抒发了诗人对远方故人的思念以及一种孤寂之感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地表达出诗人的情感。如“千山万水玉人遥”,用简洁的语言描绘出距离的遥远和思念的深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。明月、东风、十五桥等意象组合在一起,构成了一幅静谧而略带忧伤的画面,很好地烘托出诗人对故人的思念之情。