赠进士顾云

· 张乔

潮槛烟波别钓津,西京同□荻□贫。
不知守道归何日,相对无言尽几春。
晴景远山花外暮,云边高盖水边□。
与君愁寂无消处,赊酒青门送楚人。

简要说明

这首诗是张乔赠给进士顾云之作,主题围绕与友人分别前后的情谊。诗中既有对过去一同贫困却坚守的回忆,又有不知友人守道归期的愁绪,还有当下分别时的晴景触动愁怀,最后以赊酒送别表达二人愁寂难消的深厚情感。

逐句注释

  • “潮槛烟波别钓津,西京同□荻□贫”:
    • 字词:“潮槛”,临潮的栏杆;“钓津”,钓鱼的渡口;“西京”,通常指长安。
    • 句意:在临潮栏杆边的烟波中与你在钓鱼渡口分别,曾在西京一同过着像荻草般贫困的日子。此处诗句有缺字,推测大意如此。
  • “不知守道归何日,相对无言尽几春”:
    • 字词:“守道”,坚守自己的志向、道义。
    • 句意:不知道你坚守道义后何时才能归来,我们相对无言度过了好几个春秋。
  • “晴景远山花外暮,云边高盖水边□”:
    • 字词:“晴景”,晴朗的景色;“高盖”,此处可能指车盖等,具体需结合缺字判断。
    • 句意:晴朗的景色中,远处山间在花外已到傍晚,云边有高盖而水边情况因缺字暂不明确。
  • “与君愁寂无消处,赊酒青门送楚人”:
    • 字词:“赊酒”,赊欠买酒;“青门”,汉长安城东南门,泛指城门;“楚人”,顾云可能是楚人。
    • 句意:和你一样愁闷寂寞无处消解,在青门赊酒送别你这位楚人。

现代译文

在临潮栏杆边烟波浩渺的钓鱼渡口与你分别,
曾在西京和你一同过着贫苦的日子。
不知道你坚守道义后何时能归来,
我们相对无言已度过好几个春天。
晴朗的景色里,远处山间在花外已到傍晚,
云边有高盖,水边情况不太清晰。
和你一样愁闷寂寞无处可消,
在青门赊酒送别你这位楚人。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,文人的仕途往往充满坎坷。顾云为进士,可能即将踏上新的人生旅程。张乔与顾云或许曾一同在长安为求仕而努力,度过了一段贫困却相互陪伴的时光。此次分别,诗人有感而发,写下此诗表达对友人的不舍与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“晴景远山花外暮”这样对晴朗傍晚景色的描写,又融入了诗人与友人分别的愁绪,景中含情,借景烘托出分别时的惆怅。
    • 对比:前两句回忆过去在西京的贫困相伴,与当下的分别形成对比,更突出了如今分别的不舍和对过去时光的怀念。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的情感。如“相对无言尽几春”直白地写出了与友人相处的时光和此时的默默深情。
  • 意境营造:通过描绘晴景、远山、暮花等意象,营造出一种略带伤感、惆怅的离别意境。尤其是最后“赊酒青门送楚人”,在城门赊酒送别的场景,更增添了一份愁绪和无奈,使整首诗的意境更加深沉。