江楼作

· 张乔

凭槛见天涯,非秋亦可悲。
晚天帆去疾,春雪燕来迟。
山水分乡县,干戈足别离。
南人废耕织,早晚罢王师。

简要说明

这首诗描绘了诗人凭栏远眺之景,表达了非秋时节也有的悲愁。诗中融入了晚天帆船、春雪归燕等意象,又结合山水分隔乡县、战乱带来离别等现实,流露出对战争的忧虑和对百姓生活的关切,期盼王师早日罢战。

逐句注释

  • “凭槛见天涯,非秋亦可悲”:
    • 字词:“凭槛”,倚靠栏杆;“天涯”,天边,极远的地方。
    • 句意:倚靠栏杆能看到天边,即便不是秋天也能感到悲愁。
  • “晚天帆去疾,春雪燕来迟”:
    • 字词:“晚天”,傍晚的天空;“帆去疾”,帆船快速离去;“春雪”,春天的雪;“燕来迟”,燕子来得晚。
    • 句意:傍晚天空中帆船快速离去,春天还下着雪,燕子来得很迟。
  • “山水分乡县,干戈足别离”:
    • 字词:“山水分”,山水将……分隔;“乡县”,家乡和其他地方;“干戈”,指代战争;“足”,足够,很多。
    • 句意:山水把各个乡县分隔开来,战争带来了太多的离别。
  • “南人废耕织,早晚罢王师”:
    • 字词:“南人”,南方的百姓;“废耕织”,荒废了耕种和织布;“早晚”,什么时候;“罢王师”,让王师罢兵。
    • 句意:南方的百姓荒废了耕种和织布,什么时候才能让王师罢兵呢。

现代译文

倚靠栏杆能望到天边尽头,
即便不是秋天也满是悲愁。
傍晚天空里帆船匆匆远去,
春雪纷飞中燕子迟迟未留。
山水把乡县分割成了各处,
战乱让人们饱尝离别的苦。
南方百姓都荒废了耕和织,
王师啊何时才能停止征戮。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时政治腐败,藩镇割据,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“干戈足别离”“南人废耕织”等内容可以推测,它反映了晚唐战乱给社会带来的破坏以及百姓生活的困苦,表达了诗人对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“晚天帆去疾,春雪燕来迟”描绘了傍晚帆船快速离去、春雪时燕子晚来的景象,借这些景色烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了诗人内心的悲愁。
    • 对比映衬:将山水分隔乡县的自然状态与战争带来的离别之苦形成对比,突出了战争的残酷和对社会生活的破坏。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“南人废耕织,早晚罢王师”直白地表达了对百姓生活的关切和对战争的不满。
  • 意境营造:通过对晚天、帆船、春雪、燕子等意象的描写,营造出一种萧瑟、冷清的意境,再结合后面战争带来的离别和百姓的困苦,使整首诗的意境更加深沉、凝重,让读者深刻感受到诗人对社会现实的忧虑和对和平的期盼。