回鸾阁写望

· 张乔

古阁上空半,寥寥千里心。
多年为客路,尽日倚栏吟。
山压秦川重,河来虏塞深。
回銮今不见,烟雾杳沉沉。

简要说明

这首诗通过诗人在回鸾阁上的眺望,抒发了诗人多年为客的羁旅之情,描绘了山川的雄伟壮阔,同时也流露出对往昔“回銮”之事不再的感慨,表达出一种历史的沧桑感和对现实的怅惘。

逐句注释

  • “古阁上空半,寥寥千里心”:
    • 字词:“空半”,指天空的一半,形容阁之高;“寥寥”,形容思绪悠远、空阔。
    • 句意:古老的楼阁高耸入天空的一半,我在阁上思绪飘向千里之外。
  • “多年为客路,尽日倚栏吟”:
    • 字词:“为客路”,指在外漂泊的生涯;“尽日”,整日。
    • 句意:多年来一直在外漂泊,今天整日倚靠在栏杆上吟诗。
  • “山压秦川重,河来虏塞深”:
    • 字词:“压”,有笼罩、压迫之意;“秦川”,指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带;“河”,指黄河;“虏塞”,指北方少数民族居住地区的边塞。
    • 句意:山峦重重笼罩着秦川大地,黄河从遥远的北方边塞奔腾而来。
  • “回銮今不见,烟雾杳沉沉”:
    • 字词:“回銮”,帝王出行归来;“杳沉沉”,形容烟雾浓重、深远迷茫的样子。
    • 句意:当年帝王回銮的盛景如今已不复可见,只有烟雾迷茫深沉。

现代译文

古老的楼阁高耸到半空,
我的思绪飘向千里之遥。
多年来我一直在外漂泊,
整日倚靠栏杆吟诗解愁。
山峦重重压着秦川大地,
黄河从北方边塞奔腾来。
当年帝王回銮已不可见,
只见烟雾迷茫深沉难消。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在回鸾阁上登高望远,看到眼前山川的壮丽景色,联想到往昔的繁华和如今的衰败,结合自己多年漂泊的经历,从而有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写古阁、山川、黄河、烟雾等景象,抒发了诗人内心的感慨。如“山压秦川重,河来虏塞深”,借山川的雄伟壮阔和黄河的奔腾,既展现出山河的壮丽,又暗示了局势的沉重;“烟雾杳沉沉”则借烟雾的迷茫表达出诗人对往昔不再的怅惘和对现实的无奈。
    • 虚实结合:“回銮今不见”是虚写,回忆当年帝王回銮的盛景,与眼前“烟雾杳沉沉”的实写形成对比,突出了历史的变迁和现实的凄凉。
  • 语言特色:语言简洁有力,“压”“来”等动词的运用,生动形象地描绘出山川的气势和黄河的动态。如“山压秦川重”,一个“压”字,将山峦的厚重和对秦川大地的笼罩感表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、苍凉的意境。诗的前半部分描绘了诗人在阁上的所见所感,展现出开阔的视野和悠远的思绪;后半部分通过对历史和现实的对比,使意境更加深沉,让人感受到岁月的沧桑和历史的无情。