经宣城元员外山居

· 张乔

无人袭仙隐,石室闭空山。
避烧猿犹到,随云鹤不还。
涧荒岩影在,桥断树阴闲。
但有黄河赋,长留在世间。

简要说明

这首诗描绘了宣城元员外山居的荒凉寂静之景,展现出一种人去楼空、清幽孤寂的氛围,通过描写山居周围的自然景象,表达了对元员外的缅怀之情,强调其才华如《黄河赋》般能长留世间。

逐句注释

  • “无人袭仙隐,石室闭空山”:
    • 字词:“袭”,继承、沿袭;“仙隐”,指如同仙人般的隐居生活;“石室”,山中的石屋。
    • 句意:没有人继承这如同仙人般的隐居生活,石屋紧闭在空旷的山间。
  • “避烧猿犹到,随云鹤不还”:
    • 字词:“避烧”,躲避山火;“猿”,猴子;“随云”,随着云朵,形容自由自在的状态。
    • 句意:猴子为了躲避山火仍然来到这里,而仙鹤随着云朵飘去不再回来。
  • “涧荒岩影在,桥断树阴闲”:
    • 字词:“涧”,山间的溪流;“荒”,荒废;“闲”,悠闲、自在。
    • 句意:山涧已经荒废,只有岩石的影子还在,桥断了,树阴显得格外悠闲。
  • “但有黄河赋,长留在世间”:
    • 字词:“但有”,只有;“黄河赋”,这里可能是元员外所作的一篇赋,具体内容不详。
    • 句意:只有元员外所作的《黄河赋》,长久地留在世间。

现代译文

没有人继承这仙人般的隐居生活,
石屋紧闭在那空旷寂静的山间。
猴子为避山火依旧来到这地方,
仙鹤随云飘去从此不再回返。
山涧荒废唯有岩石影子仍留存,
桥已断裂树阴显得格外悠闲。
只有那篇《黄河赋》流传下来,
永远留在这人世间让人怀念。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是元员外去世之后,张乔来到其山居,看到山居如今的荒凉景象,有感而发创作此诗。他通过对山居环境的描写,来表达对元员外的追思与对其才华的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“石室闭空山”“避烧猿犹到”“涧荒岩影在”等荒凉之景,抒发了对元员外的缅怀之情以及对其山居如今荒废的感慨。
    • 对比衬托:以猴子依旧来到山居与仙鹤不再回来形成对比,突出元员外离世后山居的冷清和物是人非之感。同时,用山居的荒凉破败衬托出元员外才华作品的长久流传。
  • 语言特色:语言简洁直白,却生动地描绘出了山居的荒凉寂静。用词精准,如“闭”“荒”“断”等字,形象地展现出山居无人打理、破败不堪的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、衰败的意境。前六句的写景,勾勒出一个人去楼空、荒芜寂寥的山居画面,后两句则在这样的意境中,笔锋一转,强调元员外作品的留存,使诗歌的意境更具深度和韵味,既有对眼前景象的惋惜,又有对元员外才华的肯定与赞美。