经九华山费征君故居

· 张乔

草堂芜没后,来往问樵翁。
断石荒林外,孤坟晚照中。
数溪分大野,九子立寒空。
烟壁曾行处,青云路不通。

简要说明

这首诗描绘了诗人寻访费征君故居的所见之景,展现出故居荒芜破败的景象,表达了诗人对费征君的缅怀之情,以及对其生前追求却未能实现的感慨。

逐句注释

  • “草堂芜没后,来往问樵翁”:
    • 字词:“草堂”,指费征君的居所;“芜没”,荒芜埋没;“樵翁”,砍柴的老人。
    • 句意:费征君的草堂已经荒芜埋没之后,我来来往往地向砍柴的老人打听情况。
  • “断石荒林外,孤坟晚照中”:
    • 字词:“断石”,破碎的石头;“晚照”,傍晚的阳光。
    • 句意:破碎的石头在荒芜的树林之外,一座孤坟在傍晚的阳光映照下。
  • “数溪分大野,九子立寒空”:
    • 字词:“数溪”,几条溪流;“大野”,广阔的原野;“九子”,指九华山的九子峰。
    • 句意:几条溪流将广阔的原野分隔开来,九子峰矗立在寒冷的天空下。
  • “烟壁曾行处,青云路不通”:
    • 字词:“烟壁”,云雾缭绕的山壁;“青云路”,比喻通往高位或成功的道路。
    • 句意:那云雾缭绕的山壁是费征君曾经走过的地方,但通往高位或成功的道路却没能走通。

现代译文

费征君的草堂荒芜埋没之后,
我来来去去向砍柴老人询问。
破碎的石头在荒林外面,
一座孤坟在傍晚阳光中隐现。
几条溪流分隔了广阔原野,
九子峰孤独地立在寒空里面。
那云雾缭绕山壁他曾走过,
可通往成功的路却未走通。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,当时社会动荡不安。费征君可能是一位隐居在九华山的贤士,诗人前往其故居寻访,或许是出于对费征君的敬仰。具体创作时间虽难以确定,但应是诗人在游历九华山时,看到故居的破败景象而有感而发,借此表达对费征君的追思以及对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘草堂荒芜、断石荒林、孤坟晚照、数溪分野、九子立空等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,将诗人对费征君的缅怀之情融入其中。如“断石荒林外,孤坟晚照中”,以荒败之景寄寓了对逝者的哀伤。
    • 虚实结合:“烟壁曾行处”是虚写,回忆费征君曾经走过的地方;“青云路不通”是实写费征君的人生境遇,虚实结合,使诗歌更具层次感和深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地勾勒出景物的特点和诗人的情感。如“草堂芜没后”“数溪分大野”等,用简洁的语言描绘出了具体的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寥、悲凉的意境。从荒芜的故居到孤独的山峰,从傍晚的残照到云雾缭绕的山壁,都透露出一种沧桑感和无奈感,让读者深切感受到诗人对费征君的惋惜和对人生无常的感慨。