望巫山

· 张乔

溪叠云深转谷迟,暝投孤店草虫悲。
愁连远水波涛夜,梦断空山雨雹时。
边海故园荒后买,入关玄髪夜来衰。
东归未必胜羁旅,况是东归未有期。

简要说明

这首诗以作者旅途所见所感为线索,描绘了途中凄凉孤寂的景象,抒发了诗人羁旅之愁和对故园的思念,同时表达了对东归前途的迷茫与不确定。

逐句注释

  • “溪叠云深转谷迟”:
    • 字词:“溪叠”,层层溪流;“转谷”,在山谷中辗转前行;“迟”,缓慢。
    • 句意:层层溪流,云雾深沉,在山谷中辗转前行十分缓慢。
  • “暝投孤店草虫悲”:
    • 字词:“暝”,傍晚;“孤店”,孤独的旅店;“草虫”,草丛里的虫子。
    • 句意:傍晚时分投宿到孤独的旅店,只听到草丛里虫子悲切的叫声。
  • “愁连远水波涛夜”:
    • 字词:“愁连”,忧愁与……相连;“远水”,远处的江水。
    • 句意:忧愁随着夜晚远处江涛的声音连绵不断。
  • “梦断空山雨雹时”:
    • 字词:“梦断”,梦被打断;“空山”,空旷的山谷。
    • 句意:在空旷的山谷下着雨雹的时候,美梦被打断。
  • “边海故园荒后买”:
    • 字词:“边海”,靠近海边;“故园”,故乡的园子;“荒后买”,在荒废之后买下。
    • 句意:海边故乡的园子是在荒废之后才买下的。
  • “入关玄髪夜来衰”:
    • 字词:“入关”,进入关卡;“玄髪”,黑发;“衰”,稀疏、变白。
    • 句意:进入关卡后,一夜之间黑发变得稀疏衰老。
  • “东归未必胜羁旅”:
    • 字词:“东归”,向东回归故乡;“羁旅”,在外地漂泊。
    • 句意:向东回归故乡未必就比在外地漂泊好。
  • “况是东归未有期”:
    • 字词:“况是”,何况是;“未有期”,没有确定的日期。
    • 句意:何况向东回归故乡还没有确定的日期。

现代译文

层层溪流云雾深沉,在山谷中辗转前行缓慢,
傍晚投宿孤独旅店,听着草虫悲切的叫声。
忧愁伴着夜晚远处江涛声连绵不断,
美梦在空山雨雹时被无情打断。
海边故乡的园子是荒废后才买下,
入了关卡一夜之间黑发变得稀疏衰老。
向东回归故乡未必比漂泊在外更好,
何况回归故乡还没有确定的日期。

创作背景

张乔是晚唐时期的诗人,晚唐社会动荡不安,战乱频繁。诗人可能是在羁旅途中,望着巫山的景色,触景生情。他或许远离故乡,在漂泊中经历了诸多艰辛,对故乡有着深深的思念,但又因社会的不稳定和自身的处境,对东归故乡充满了迷茫和担忧,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘旅途的景色来抒发情感,如“溪叠云深转谷迟,暝投孤店草虫悲”,用幽深的山谷、孤独的旅店和悲切的草虫声,营造出一种凄凉孤寂的氛围,表达了诗人的羁旅之愁。
    • 情景交融:“愁连远水波涛夜,梦断空山雨雹时”,将诗人的忧愁与夜晚的江涛声、雨雹声相融合,使情感更加深沉浓郁,让读者更能感受到诗人内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“边海故园荒后买,入关玄髪夜来衰”,以直白的语言写出了故乡的荒凉和自己的衰老,给人以强烈的震撼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤独、迷茫的意境。从旅途的艰难到夜晚的忧愁,从故乡的荒废到自身的衰老,再到对东归的不确定,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的无奈与惆怅。