这首诗描绘了诗人夜宿刘温书斋的所见所感,展现了书斋高雅的格调与清幽的氛围。通过对自然景象和书斋内场景的描写,营造出静谧的意境,最后借谈论《三国志》抒发对历史英豪的感慨。
宿刘温书斋
不掩盈窗月,天然格调高。
凉风移蟋蟀,落叶在离骚。
回笔挑灯烬,悬图见海涛。
因论三国志,空载几英豪。
凉风移蟋蟀,落叶在离骚。
回笔挑灯烬,悬图见海涛。
因论三国志,空载几英豪。
简要说明
逐句注释
- “不掩盈窗月,天然格调高”:
- 字词:“盈窗”,满窗;“格调”,指风格、品格。
- 句意:书斋不遮挡满窗的月光,自然显出高雅的格调。
- “凉风移蟋蟀,落叶在离骚”:
- 字词:“移”,使……移动,这里指蟋蟀随着凉风移动位置;“离骚”,原指屈原的作品,这里代指书斋中如《离骚》般高雅的书卷气息。
- 句意:凉风吹来,蟋蟀也随之移动,落叶仿佛带着《离骚》的韵味。
- “回笔挑灯烬,悬图见海涛”:
- 字词:“回笔”,转动毛笔;“灯烬”,灯芯燃烧后的灰烬;“悬图”,悬挂的图画。
- 句意:转动毛笔挑去灯芯的灰烬,抬头看到悬挂的图画上有大海的波涛。
- “因论三国志,空载几英豪”:
- 字词:“因”,因为;“空载”,白白记载。
- 句意:因为谈论《三国志》,感叹书中白白记载了那么多英雄豪杰。
现代译文
书斋不遮挡满窗的月光,
自然透露出高雅的格调。
凉风吹拂,蟋蟀随之移动,
落叶好似带着《离骚》的味道。
转动毛笔挑去灯芯的灰烬,
抬头望见悬挂的海景画涛。
因为谈论《三国志》这本书,
感叹它空自记载众多英豪。
创作背景
张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人夜宿友人刘温的书斋,在静谧的环境中,看着书斋内的景象,与友人谈论历史,从而有感而发,写下此诗,借古抒怀,流露出对当时社会现状的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“盈窗月”“凉风”“蟋蟀”“落叶”等自然景象,营造出清幽、高雅的氛围,抒发了诗人对这种宁静高雅环境的喜爱之情。
- 虚实结合:“回笔挑灯烬”是实写书斋内的具体动作,“悬图见海涛”则由眼前悬挂的图画引发想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“盈”“移”“挑”等动词的使用,生动地展现了书斋中的场景和诗人的动作,使画面跃然纸上。
- 意境营造:整首诗营造出一种静谧、高雅且略带感慨的意境。前六句描绘书斋的环境和诗人的活动,展现出宁静清幽之美,最后两句借谈论《三国志》,将意境从书斋的现实场景拓展到历史的长河中,引发读者对历史和现实的思考。