杨花落

· 张乔

北斗南回春物老,红英落尽绿尚早。
韶风澹荡无所依,偏惜垂杨作春好。
此时可怜杨柳花,萦盈艳曳满人家。
人家女儿出罗幕,净扫玉除看花落。
宝环纤手捧更飞,翠羽轻裙承不着。
历历瑶琴舞袖陈,飞红拂黛怜玉人。
东园桃李芳已歇,犹有杨花娇暮春。

简要说明

这首诗围绕杨花展开,描绘了暮春时节杨花飘落的景象,展现了杨花萦绕艳丽的姿态。诗中通过描写女子对杨花的怜惜之情,以及将杨花与东园桃李对比,突出杨花在暮春时节独特的娇美,表达了诗人对杨花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “北斗南回春物老,红英落尽绿尚早”:
    • 字词:“北斗南回”,北斗星的斗柄指向南方,代表季节变化,此处表示春天将尽;“红英”,红花。
    • 句意:随着北斗星斗柄指向南方,春天的景物逐渐老去,红花都已落尽,而绿叶繁茂的时节还未到来。
  • “韶风澹荡无所依,偏惜垂杨作春好”:
    • 字词:“韶风”,美好的春风;“澹荡”,形容风流动的样子。
    • 句意:美好的春风悠悠飘荡无所依托,却偏偏怜惜垂杨,让它在春天显得格外美好。
  • “此时可怜杨柳花,萦盈艳曳满人家”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“萦盈”,萦绕;“艳曳”,艳丽摇曳。
    • 句意:此时可爱的杨柳花,萦绕艳丽地飘满了家家户户。
  • “人家女儿出罗幕,净扫玉除看花落”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗做的帷幕;“玉除”,玉石台阶。
    • 句意:人家的女儿走出丝罗帷幕,清扫干净玉石台阶,观看杨花飘落。
  • “宝环纤手捧更飞,翠羽轻裙承不着”:
    • 字词:“宝环”,珍贵的手环;“翠羽”,翠绿色的羽毛,这里指裙子上的装饰。
    • 句意:女子戴着宝环的纤细双手去捧杨花,杨花却更加飞舞起来,用翠羽装饰的轻裙也承接不住杨花。
  • “历历瑶琴舞袖陈,飞红拂黛怜玉人”:
    • 字词:“历历”,清晰的样子;“瑶琴”,琴的美称;“黛”,黛眉。
    • 句意:清晰地看到女子抚着瑶琴、舞动衣袖的样子,飞扬的杨花拂过她的黛眉,让人怜惜这位如玉般的美人。
  • “东园桃李芳已歇,犹有杨花娇暮春”:
    • 字词:“歇”,凋谢。
    • 句意:东园的桃李芬芳已经凋谢,却还有杨花在暮春时节显得格外娇美。

现代译文

随着北斗星斗柄转向南方,春天的景物渐渐老去,
红花都已落尽,绿叶繁茂的时光还未到。
美好的春风悠悠飘荡无所依靠,
却偏偏怜惜垂杨,让它在春天如此美好。
此时可爱的杨柳花,
萦绕艳丽地飘满了家家户户。
人家的女儿走出丝罗帷幕,
清扫干净玉石台阶,静静观看杨花飘落。
她戴着宝环的纤细双手去捧杨花,
杨花却更加飞舞起来,翠羽装饰的轻裙也承接不住。
清晰地看到她抚着瑶琴、舞动衣袖,
飞扬的杨花拂过她的黛眉,让人怜惜这位如玉美人。
东园的桃李芬芳已经凋谢,
只有杨花在暮春时节依旧娇美。

创作背景

张乔是晚唐诗人,当时社会动荡不安,文学创作中常常流露出对时光流逝、美好易逝的感慨。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中描绘暮春之景来看,可能是诗人在暮春时节,看到杨花飘落之景,有感而发创作而成。诗人通过对杨花的描写,或许也寄托了自己对美好事物的珍视与对时光变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中用“东园桃李芳已歇”来衬托“犹有杨花娇暮春”,突出杨花在暮春时节的独特娇美,使杨花的形象更加鲜明。
    • 动静结合:“萦盈艳曳满人家”描绘了杨花飞舞的动态美,而“人家女儿出罗幕,净扫玉除看花落”则展现了女子静态的观赏姿态,动静相衬,增添了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了“萦盈”“艳曳”“历历”等叠词,增强了诗歌的韵律美,生动地描绘出杨花的姿态和女子的神态。同时,“宝环纤手”“翠羽轻裙”等词语的使用,体现了语言的华丽,为诗歌增添了美感。
  • 意境营造:诗人通过描绘暮春时节杨花飘落的景象以及女子观赏杨花的场景,营造出一种优美、静谧而又略带伤感的意境。既展现了杨花的娇美,又流露出对美好时光易逝的感慨,情景交融,让读者感受到诗人细腻的情感。