哭陈陶

· 张乔

先生抱衰疾,不起茂陵间。
夕临诸孤少,荒居吊客还。
遗文禅东岳,留语葬乡山。
多雨铭旌故,残灯素帐闲。
乐章谁与集,陇树即堪攀。
神理今难问,予将叫帝关。

简要说明

这首诗是张乔为悼念友人陈陶而作,诗中描绘了陈陶患病离世后的凄凉场景,如孤少、荒居、多雨铭旌、残灯素帐等,表达了对友人的深切哀悼之情,以及对生死神理的困惑与无奈。

逐句注释

  • “先生抱衰疾,不起茂陵间”:
    • 字词:“先生”,指陈陶;“抱”,怀着,这里指身患;“衰疾”,衰弱的疾病;“不起”,指去世;“茂陵”,汉武帝刘彻的陵墓,这里泛指陈陶居住之地。
    • 句意:陈陶先生身患衰弱的疾病,最终在居所离世。
  • “夕临诸孤少,荒居吊客还”:
    • 字词:“夕临”,傍晚前来吊唁;“诸孤”,众多孤儿;“荒居”,荒凉的居所;“吊客”,前来吊唁的客人。
    • 句意:傍晚来吊唁时看到陈陶留下的孤儿很少,荒凉的居所里吊唁的客人也都离开了。
  • “遗文禅东岳,留语葬乡山”:
    • 字词:“遗文”,遗留下来的文章;“禅”,这里有献的意思;“东岳”,即泰山;“留语”,留下的遗言。
    • 句意:陈陶遗留下来的文章可献给东岳泰山,他留下遗言要葬在故乡的山上。
  • “多雨铭旌故,残灯素帐闲”:
    • 字词:“铭旌”,灵柩前的旗幡;“故”,破旧;“残灯”,快要熄灭的灯;“素帐”,白色的帐幕。
    • 句意:因多日下雨,铭旌已经破旧,残灯摇曳,白色的帐幕显得格外闲置冷清。
  • “乐章谁与集,陇树即堪攀”:
    • 字词:“乐章”,这里可能指陈陶生前的作品或祭祀时用的乐曲;“集”,收集整理;“陇树”,墓地旁的树木;“堪攀”,可以攀折。
    • 句意:陈陶的乐章还有谁来收集整理呢,墓地旁的树木倒是可以攀折。
  • “神理今难问,予将叫帝关”:
    • 字词:“神理”,神妙的道理,这里指生死的道理;“叫”,同“叫”;“帝关”,天帝的宫门。
    • 句意:如今生死的神妙道理难以问清,我只能向天帝的宫门呼喊。

现代译文

陈陶先生身患衰弱的疾病,
最终在居所中与世长辞。
傍晚来吊唁看到孤儿稀少,
荒凉居所里吊客都已离去。
他遗留的文章可献于东岳,
留下遗言要葬在故乡山上。
多日下雨铭旌已经破旧,
残灯摇曳素帐闲置一旁。
他的乐章还有谁来收集,
墓地树木倒是可以攀折。
生死神理如今难以问清,
我只能向天帝宫门呼喊。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安。陈陶是他的友人,具体两人交往细节不详。这首诗应是陈陶因病去世后,张乔前往吊唁时所作,表达了对友人离世的悲痛与惋惜,以及对生死无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“多雨铭旌故,残灯素帐闲”通过描写多雨使铭旌破旧、残灯和素帐闲置的凄凉之景,抒发了诗人内心的哀伤之情,情景交融。
    • 对比衬托:“夕临诸孤少,荒居吊客还”,用“诸孤少”和“吊客还”形成一种凄凉的对比,突出了陈陶离世后的冷清和孤苦,进一步衬托出诗人的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“先生抱衰疾,不起茂陵间”,直白地叙述了陈陶患病离世的事实,给人以强烈的冲击感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境。从荒居、残灯素帐到墓地陇树,这些意象组合在一起,勾勒出一幅哀伤的丧葬场景,让读者深刻感受到诗人对友人的哀悼之情以及对生死的迷茫。