长门怨

· 张乔

御泉长绕凤皇楼,自是恩波别处流。
闲揲舞衣归未得,夜来砧杵六宫秋。

简要说明

这首诗以宫怨为主题,描绘了一位失宠宫女的哀怨之情。通过描写御泉流淌、自身闲置舞衣以及夜晚传来的砧杵声等场景,表达了宫女被皇帝冷落、青春虚度的孤独与哀愁。

逐句注释

  • “御泉长绕凤凰楼”:
    • 字词:“御泉”,皇宫中的泉水;“凤凰楼”,皇宫中的楼阁,是华丽宫殿的代称。
    • 句意:皇宫中的泉水长久地环绕着华丽的楼阁流淌。
  • “自是恩波别处流”:
    • 字词:“恩波”,皇帝的恩泽;“别处流”,指皇帝的恩泽流向了其他地方,即宠爱其他妃嫔。
    • 句意:原来是皇帝的恩泽已经流向了别的地方。
  • “闲揲舞衣归未得”:
    • 字词:“揲”,整理;“舞衣”,宫女跳舞时穿的衣服。
    • 句意:闲着整理舞衣,却再也没有机会穿上它去为皇帝跳舞,也无法得到皇帝的召见。
  • “夜来砧杵六宫秋”:
    • 字词:“砧杵”,捣衣用的工具,这里指代捣衣声;“六宫”,指整个皇宫。
    • 句意:夜晚传来捣衣的声音,整个皇宫都充满了秋天的凄凉。

现代译文

皇宫的泉水长久地绕着华丽楼阁流淌,
原来皇帝的恩泽已流向了别的地方。
闲着整理舞衣却没机会再去侍奉君王,
夜里捣衣声传来,整个皇宫满是秋凉。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,晚唐宫廷中妃嫔众多,皇帝的宠爱往往集中在少数人身上,大多数宫女都只能在深宫中寂寞度日。这首诗可能是诗人有感于宫女们的悲惨命运而创作的,以宫女的视角来展现宫廷生活中被冷落者的哀怨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“御泉长绕凤凰楼”中,御泉象征着皇帝的恩泽,泉水长绕楼阁却与宫女无关,暗示宫女得不到皇帝的眷顾;“恩波别处流”直接点明皇帝的宠爱转移。
    • 借景抒情:“夜来砧杵六宫秋”,通过描写夜晚的捣衣声和秋天的凄凉景象,抒发了宫女内心的孤独和哀愁,将情感融入到环境描写之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“闲揲”二字,生动地表现出宫女的百无聊赖和失落;“秋”字不仅点明季节,更烘托出了宫女内心的凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从御泉环绕的华丽楼阁,到闲置的舞衣,再到夜晚传来的砧杵声,构成了一幅充满哀怨和凄凉的画面,深刻地表现了宫女被冷落的悲惨处境和内心的痛苦。