宛陵送李明府罢任归江州

· 来鹄

菊花村晚雁来天,共把离觞向水边。
官满便寻垂钓侣,家贫已用卖琴钱。
浪生湓浦千层雪,云起炉峰一炷烟。
倘见吾乡旧知己,为言憔悴过年年。

简要说明

这首诗是来鹄在宛陵送李明府罢任归江州时所作,描绘了送别的场景,表达了对友人罢任后的生活的关切,同时流露出自身生活的感慨和向故乡旧友的倾诉之情。

逐句注释

  • “菊花村晚雁来天,共把离觞向水边”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒;“觞”,酒杯。
    • 句意:在菊花盛开的村庄,傍晚时分大雁飞来的天空下,我们一起在水边举起离别的酒杯。
  • “官满便寻垂钓侣,家贫已用卖琴钱”:
    • 字词:“官满”,任期满;“垂钓侣”,钓鱼的伙伴,这里指隐居的友人。
    • 句意:你任期满后就要去寻找隐居钓鱼的伙伴,因为家境贫寒已经把琴卖掉换钱了。
  • “浪生湓浦千层雪,云起炉峰一炷烟”:
    • 字词:“湓浦”,水名,在今江西九江;“炉峰”,即庐山香炉峰。
    • 句意:湓浦的水面涌起层层波浪如千堆白雪,庐山香炉峰上飘起一缕云烟。
  • “倘见吾乡旧知己,为言憔悴过年年”:
    • 字词:“倘”,倘若;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:倘若你见到我家乡的旧友,请告诉他们我一年比一年憔悴。

现代译文

在菊花盛开的村庄,傍晚大雁飞来的天空下,
我们一同在水边举起离别的酒杯。
你任期满后就去寻找钓鱼的伙伴,
家贫无奈已经卖掉了心爱的琴。
湓浦水面涌起千层如雪的波浪,
庐山香炉峰飘起一缕如炷的云烟。
如果你见到我家乡的旧友,
请告诉他们我一年比一年憔悴。

创作背景

来鹄生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人的仕途和生活往往充满坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是在宛陵送李明府罢任归江州时所作。李明府任期满后,可能因家境不佳,生活较为困窘,即将归乡,来鹄借此诗表达送别之情和自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句“菊花村晚雁来天”描绘了一幅秋景图,营造出一种凄凉、离别的氛围,为送别之情奠定了基调。“浪生湓浦千层雪,云起炉峰一炷烟”通过对湓浦和炉峰景色的描写,既展现了江州的自然风光,又借景抒发了诗人内心的复杂情感,有对友人归乡的羡慕,也有自身漂泊的感慨。
    • 叙事与抒情结合:“官满便寻垂钓侣,家贫已用卖琴钱”叙述了友人罢任后的生活状况,表现出友人的无奈与豁达;尾联“倘见吾乡旧知己,为言憔悴过年年”则直接抒情,向友人倾诉自己的生活困境和憔悴之态。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出情感。如“家贫已用卖琴钱”直白地写出了友人的贫困,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋景、离别酒、贫寒的生活、远处的山水云烟,都烘托出诗人和友人内心的惆怅与无奈,同时也流露出对生活的感慨和对未来的迷茫。