送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉征书归省署

· 李山甫

双凤衔书次第飞,玉皇催促列仙归。
云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微。
莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣。
此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱。

简要说明

这首诗是李山甫为送职方王郎中、吏部刘员外从太原郑相公幕府奉征书回省署而作。诗中描绘了二人奉诏归朝的荣耀场景,表达了对他们的赞美和羡慕之情,同时也流露出诗人自己渴望进入仕途、改变命运的心愿。

逐句注释

  • “双凤衔书次第飞,玉皇催促列仙归”:
    • 字词:“双凤衔书”,传说凤凰能衔天书传达天帝旨意,这里指朝廷的征书;“玉皇”,本指天帝,这里代指皇帝;“列仙”,指王郎中、刘员外二人。
    • 句意:两只凤凰依次衔着朝廷的征书飞来,皇帝催促着两位贤才回归朝廷。
  • “云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微”:
    • 字词:“青琐”,汉代宫门名,后泛指宫门;“紫微”,本指紫微垣,是天帝居住的地方,这里代指皇宫。
    • 句意:云雾散开,日月的光辉照耀着宫门,风卷着烟霞,二人向着皇宫进发。
  • “莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣”:
    • 字词:“莲影”,比喻王、刘二人的风采;“俭府”,指郑相公幕府;“兰香”,比喻二人的品德高尚;“尧衣”,代指皇帝的衣服。
    • 句意:二人离去后,郑相公幕府顿时显得空荡,他们高尚的品德如同兰香一般,一同萦绕在皇帝身边。
  • “此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱”:
    • 字词:“长扫朱门者”,指诗人自己,长期在富贵人家做门客;“粉闱”,指朝廷官署。
    • 句意:我这一生一直为富贵人家奔走效力,常常在人间梦想着能进入朝廷官署任职。

现代译文

两只凤凰依次衔着朝廷的征书飞来,
皇帝急切催促两位贤才回归朝廷。
云雾散开,日月光辉照耀着宫门,
风卷着烟霞,二人朝着皇宫前行。
他们离去后,幕府顿时显得空荡,
高尚品德如兰香,萦绕在帝身旁。
我这一生常为豪门奔走效力,
常常梦想着能进入朝廷官署。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。他本人科举不顺,仕途坎坷,长期流落江湖,为权贵做门客。这首诗是他送王郎中、刘员外从郑相公幕府奉征书回朝时所作。看到二人能得到朝廷征召,回归省署,诗人不禁心生羡慕,同时也借此表达自己渴望进入仕途的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“双凤衔书”将朝廷征书比作凤凰所衔天书,生动形象地表现出征书的重要和荣耀;“莲影”“兰香”分别比喻二人的风采和品德,使人物形象更加鲜明。
    • 想象:“云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微”通过想象,描绘出二人奉诏归朝时的壮观场景,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言华丽典雅,富有文采。运用了“双凤”“玉皇”“青琐”“紫微”等词汇,营造出一种庄重、高贵的氛围,与所表达的送友人回归朝廷的主题相契合。
  • 情感表达:诗人在诗中既有对友人的赞美和祝福,也流露出自己怀才不遇、渴望入仕的情感。这种情感在最后两句“此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱”中得到了直接的体现,使诗歌的情感更加丰富深沉。