下第卧疾卢员外召游曲江

· 李山甫

眼前何事不伤神,忍向江头更弄春。
桂树既能欺贱子,杏花争肯采闲人。
麻衣未掉浑身雪,皂盖难遮满面尘。
珍重列星相借问,嵇康慵病也天真。

简要说明

这首诗是李山甫科举落第后卧病期间,卢员外邀其游曲江时所作。诗中表达了落第后的伤感与愤懑,对自己怀才不遇的感慨,同时委婉拒绝了卢员外的邀请,展现出一种傲岸的气质。

逐句注释

  • “眼前何事不伤神,忍向江头更弄春”:
    • 字词:“忍”,怎忍;“弄春”,游春。
    • 句意:眼前的一切事情无不让人伤心,怎么忍心到江头去游玩赏春呢。
  • “桂树既能欺贱子,杏花争肯采闲人”:
    • 字词:“桂树”,常象征科举及第,因古代有“折桂”的说法;“贱子”,诗人自谦之词;“争肯”,怎肯;“闲人”,指落第未得任用之人。
    • 句意:桂树既然让我科举落第,杏花又怎会青睐我这个闲人呢。
  • “麻衣未掉浑身雪,皂盖难遮满面尘”:
    • 字词:“麻衣”,古代平民所穿的衣服,这里指诗人落第后的身份;“皂盖”,黑色的车盖,指代达官贵人的车驾。
    • 句意:我身上的麻衣如满身的雪一样未曾脱去,即使有达官贵人的车驾也难以遮盖我满面的风尘。
  • “珍重列星相借问,嵇康慵病也天真”:
    • 字词:“列星”,指卢员外等邀请他的人;“嵇康”,魏晋时期名士,以放达、不拘礼法著称;“慵病”,慵懒抱病;“天真”,本性。
    • 句意:感谢各位的邀请和问候,我就像嵇康一样慵懒抱病,但这也是我的本性啊。

现代译文

眼前的一切哪样不让人伤心伤神,
又怎忍心到江头去寻那春日的欢情。
桂树既然无情让我科举落第,
杏花又怎会眷顾我这无用闲人。
我身上的麻衣如白雪般还未脱去,
就算有显贵的车驾也难掩满脸风尘。
感谢诸位的邀请和亲切问询,
我就如嵇康般慵懒抱病却保持天真。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,科举制度是文人进入仕途的重要途径。他多次参加科举考试却屡试不第。这首诗是他某次落第后卧病在床时,卢员外邀请他去曲江游玩,他有感而发创作的。此时他心情低落,充满了对自身命运的无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗中运用“桂树”“杏花”等意象,以桂树的“欺”和杏花的“不肯采”,抒发了自己科举失利后的愤懑与失落,将情感寄托于具体的事物之上。
    • 用典:尾联引用嵇康的典故,以嵇康自比,既表达了自己因落第而慵懒抱病的状态,又展现出一种不随波逐流、保持天真本性的傲岸气质。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“眼前何事不伤心”直接道出内心的伤感,“桂树既能欺贱子”将桂树拟人化,生动地表现出自己对科举失败的不满。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、愤懑的意境。诗人通过描绘自己落第后的潦倒形象,如“麻衣未掉浑身雪,皂盖难遮满面尘”,以及拒绝邀请时的态度,让读者感受到他内心的痛苦与不甘,也体会到他坚守自我的精神。