早春微雨

· 李山甫

怪来莺蝶似凝愁,不觉看花𫏐湿头。
疏影未藏千里树,远阴微翳万家楼。
青罗舞袖纷纷转,红脸啼珠旋旋收。
岁旱且须教济物,为霖何事爱风流。

简要说明

这首诗围绕早春微雨展开,描绘了微雨时莺蝶、花木、树木、楼阁等景象,通过对雨景的细致描写,展现出雨中独特的氛围。诗的后半部分借景抒情,表达了诗人希望雨能切实起到救济万物的作用,而不只是徒有风流姿态的期盼。

逐句注释

  • “怪来莺蝶似凝愁,不觉看花𫏐湿头”:
    • 字词:“怪来”,难怪;“凝愁”,凝结着愁绪;“𫏐”,同“暂”。
    • 句意:难怪黄莺和蝴蝶好像凝结着愁绪,不知不觉中看花时头发已经被细雨暂时打湿。
  • “疏影未藏千里树,远阴微翳万家楼”:
    • 字词:“疏影”,稀疏的影子;“翳”,遮蔽。
    • 句意:稀疏的影子还不能完全遮住千里之遥的树木,远处的阴云微微遮蔽了千家万户的楼阁。
  • “青罗舞袖纷纷转,红脸啼珠旋旋收”:
    • 字词:“青罗舞袖”,比喻在雨中摆动的绿色枝叶;“红脸啼珠”,比喻带雨的花朵,像美人哭泣时的泪珠。“旋旋”,渐渐。
    • 句意:绿色的枝叶像舞动的袖子纷纷转动,带雨的花朵上的水珠渐渐收起。
  • “岁旱且须教济物,为霖何事爱风流”:
    • 字词:“岁旱”,当年干旱;“济物”,救济万物;“为霖”,成为甘霖;“风流”,这里指徒有美好姿态而无实际作用。
    • 句意:当年干旱,雨应该救济万物,为什么只爱展现自己的风流姿态呢。

现代译文

难怪黄莺和蝴蝶好似含着愁绪,
我看花时不知不觉头发被细雨打湿。
稀疏的影子遮不住千里的树木,
远处阴云微微遮蔽了万家楼阁。
绿色枝叶像舞袖纷纷转动,
带雨花朵上的水珠渐渐收去。
今年干旱雨该救济万物,
为何只爱展现风流姿态呢。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,当时社会动荡,自然灾害频发,旱灾可能给百姓的生活和农业生产带来严重影响。这首诗具体创作时间不详,但从“岁旱”可以推测,应该是在某一年发生旱灾时,诗人看到早春的微雨,有感而发创作此诗,表达了对缓解旱情的急切期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“怪来莺蝶似凝愁”将莺蝶拟人化,赋予它们“凝愁”的情感,生动地表现出雨中万物的状态,烘托出一种略带忧愁的氛围。
    • 比喻:“青罗舞袖纷纷转,红脸啼珠旋旋收”运用比喻的手法,把绿色的枝叶比作舞袖,把带雨的花朵比作美人哭泣的脸和泪珠,形象地描绘出雨中花木的姿态。
    • 托物言志:诗的最后两句“岁旱且须教济物,为霖何事爱风流”,借雨来表达诗人的志向,希望雨能发挥实际作用,救济受旱的万物,而不只是徒有美好的外在,实际上是诗人对解决社会现实问题的期盼。
  • 语言特色:语言生动形象,富有画面感。如“纷纷”“旋旋”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美,同时也更生动地表现出雨中景物的动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧愁的早春雨景氛围。前六句写景,描绘了雨中莺蝶、树木、楼阁、花木等景象,画面优美但又带着一丝凝重;后两句抒情,将情感从对雨景的描绘上升到对雨的期望,使意境更加深远,表达出诗人对社会现实的关注。