这首诗围绕刘员外寄来的移菊展开,诗人通过对菊花的描写,赞颂了菊花坚守本色、香气宜人的特点,同时表达了对刘员外栽培与知赏的感激之情,也流露出自己一年中只盼重阳赏菊的心境。
刘员外寄移菊
秋来缘树复缘墙,怕共平芜一例荒。
颜色不能随地变,风流唯解逐人香。
烟含细叶交加碧,露拆寒英次第黄。
深谢栽培与知赏,但惭终岁待重阳。
颜色不能随地变,风流唯解逐人香。
烟含细叶交加碧,露拆寒英次第黄。
深谢栽培与知赏,但惭终岁待重阳。
简要说明
逐句注释
- “秋来缘树复缘墙,怕共平芜一例荒”:
- 字词:“缘”,沿着;“平芜”,平坦的草地。
- 句意:秋天来了,菊花沿着树木和墙壁生长,它好像害怕和那平坦的草地一样荒芜。
- “颜色不能随地变,风流唯解逐人香”:
- 字词:“颜色”,指菊花的色泽;“风流”,这里指菊花的香气和韵味。
- 句意:菊花的颜色不会随着生长之地的改变而改变,它的香气和韵味只懂得追随着人散发。
- “烟含细叶交加碧,露拆寒英次第黄”:
- 字词:“烟”,指雾气;“拆”,绽开;“寒英”,指菊花。
- 句意:雾气笼罩着细细的菊叶,相互交错呈现出碧绿的颜色,露水滋润下菊花逐渐绽开,依次呈现出金黄之色。
- “深谢栽培与知赏,但惭终岁待重阳”:
- 字词:“栽培”,指刘员外对菊花的培育;“知赏”,赏识。
- 句意:深深感谢您对菊花的栽培和对我的赏识,只是惭愧我一年到头就盼着重阳赏菊。
现代译文
秋天已至,菊花沿着树木与墙壁生长,
好似生怕与那平芜一同变得荒凉。
它的色泽不会因生长之地而改变,
香气韵味只懂得追随着人而飘荡。
雾气含着细叶,交错间一片碧绿,
露水催开寒菊,次第绽放出金黄。
深深感谢您的栽培与赏识的目光,
只惭愧我一年就盼着重阳赏菊忙。
创作背景
李山甫生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗是他收到刘员外寄来的移菊后所作。刘员外栽培菊花并将其寄给李山甫,体现出两人之间的情谊。李山甫借诗表达对菊花的喜爱以及对刘员外的感激。具体创作时间虽难以确定,但应是在他与刘员外交往期间,以菊花为媒介抒发个人情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中“怕共平芜一例荒”“风流唯解逐人香”将菊花拟人化,赋予菊花情感和意识,生动形象地表现出菊花不甘平凡、主动亲近人的特点,使菊花的形象更加鲜活。
- 视听结合:“烟含细叶交加碧”从视觉角度描绘了雾气中菊叶的碧绿之色,“露拆寒英次第黄”进一步展现了菊花绽放的视觉景象,而“风流唯解逐人香”则从嗅觉角度写出了菊花的香气,多种感官结合,丰富了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“交加”“次第”等词,准确地描绘出菊叶交错和菊花依次绽放的状态,使读者能清晰地感受到菊花生长的动态过程。
- 意境营造:通过对菊花生长环境、色泽、香气的描写,营造出一种清幽雅致的意境。前六句着重写景,描绘出菊花的生机与美丽,后两句抒情,将对刘员外的感激之情融入其中,情景交融,使整首诗既有自然之美,又蕴含着深厚的情感。