迁居清谿和刘书记见示

· 李山甫

担锡归来竹绕谿,过津曾笑鲁儒迷。
端居味道尘劳息,扣寂眠云心境齐。
还似村家无宠禄,时将邻叟话幽栖。
山衣毳烂唯添野,石井源清不贮泥。
祖意岂从年腊得,松枝肯为雪霜低。
晚天吟望秋光重,雨阵横空蔽断霓。

简要说明

这首诗围绕诗人迁居清溪之事展开,表达了对闲适清幽生活的喜爱,体现了其淡泊名利、坚守自我的心境。诗中既有对迁居环境的描写,也有对自身心境及人生态度的表述,还描绘了秋日的景象。

逐句注释

  • “担锡归来竹绕谿,过津曾笑鲁儒迷”:
    • 字词:“担锡”,僧人背负锡杖,这里可指代诗人;“鲁儒”,指迂腐不知变通的儒生。
    • 句意:背着锡杖归来,居所周围翠竹环绕着溪流,路过渡口时曾嘲笑迂腐的儒生执迷不悟。
  • “端居味道尘劳息,扣寂眠云心境齐”:
    • 字词:“端居”,安居;“味道”,品味道理;“扣寂”,探寻寂静的境界。
    • 句意:安居此地品味道理,尘世的劳累得以平息,探寻寂静之境与云相伴而眠,心境达到一种平和的状态。
  • “还似村家无宠禄,时将邻叟话幽栖”:
    • 字词:“宠禄”,恩宠与俸禄;“幽栖”,隐居。
    • 句意:就像普通的农家一样没有恩宠和俸禄,时常和邻家老翁谈论隐居的生活。
  • “山衣毳烂唯添野,石井源清不贮泥”:
    • 字词:“山衣”,山居时穿的衣服;“毳烂”,指衣服破旧;“贮”,储存。
    • 句意:山居的衣服破旧不堪,却更增添了几分山野之气,石井的水源清澈不会储存泥沙。
  • “祖意岂从年腊得,松枝肯为雪霜低”:
    • 字词:“祖意”,祖师的意旨;“年腊”,年龄、岁月。
    • 句意:祖师的意旨怎么能仅仅通过岁月的积累而获得呢,就像松枝怎么会因为雪霜而低垂呢。
  • “晚天吟望秋光重,雨阵横空蔽断霓”:
    • 字词:“吟望”,边吟诗边眺望;“断霓”,残虹。
    • 句意:傍晚时分,一边吟诗一边眺望,秋日的风光浓重,雨幕横在天空遮住了残虹。

现代译文

背着锡杖回到翠竹绕溪的住处,
路过渡口嘲笑那鲁儒的执迷。
安居此地品味道理,尘劳消散,
探寻寂静伴云而眠,心境平和。
好似农家没有恩宠与俸禄,
时常与邻家老翁谈隐居之乐。
山居旧衣更添了几分山野气,
石井清泉不会把泥沙来藏积。
祖师意旨怎靠岁月能领悟,
松枝岂会因雪霜而把头低。
傍晚吟诗眺望浓重秋光里,
雨幕横空遮住了天边残霓。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于他迁居清溪之后,友人刘书记可能写了诗相赠,李山甫便以此诗相和。此时诗人或许对官场的黑暗和尘世的喧嚣感到厌倦,通过迁居来寻求内心的宁静与超脱,在新的居住环境中表达自己的生活态度和人生感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“无宠禄”的村家生活与鲁儒的“迷”进行对比,突出了诗人淡泊名利、追求本真的心境。以松枝不向雪霜低头,隐喻自己坚守自我、不屈从于困境的品格。
    • 象征:“石井源清不贮泥”象征着诗人内心的纯净,不受世俗污染;“松枝肯为雪霜低”中的松枝象征着诗人坚韧不拔的精神。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有深意。如“山衣毳烂唯添野”等语句,用简洁的文字描绘出山居生活的特点,同时传达出独特的情趣。
  • 意境营造:通过对清溪周围环境如“竹绕溪”“石井源清”以及秋日傍晚“雨阵横空蔽断霓”等景象的描写,营造出一种清幽、宁静且略带萧瑟的意境,很好地烘托出诗人闲适、超脱又略带孤寂的心境。