山中答刘书记寓怀

· 李山甫

贵门多冠冕,日与荣辱并。
山中有独夫,笑傲出衰盛。
正直任天真,鬼神亦相敬。
之子贲丘园,户牖松萝暎。
骨将槁木齐,心同止水净。
笔头指金波,座上横玉柄。
芙蓉出秋渚,绣段流清咏。
高古不称时,沉默岂相竞。
穷搜万籁息,危坐千峰静。
林僧继嘉唱,风前亦为幸。

简要说明

这首诗以对比的方式,将权贵的生活与山中独夫的生活进行对照。赞美了山中独夫正直天真、超脱荣辱、心境平静的生活态度和高尚品格,同时对友人刘书记隐居山林的生活表示肯定与赞赏,体现出诗人对这种高古生活的向往。

逐句注释

  • “贵门多冠冕,日与荣辱并”:
    • 字词:“贵门”,指权贵之家;“冠冕”,本指帽子,这里代指达官贵人;“并”,相伴。
    • 句意:权贵之家有很多达官贵人,他们每天都伴随着荣辱得失。
  • “山中有独夫,笑傲出衰盛”:
    • 字词:“独夫”,这里指独自隐居的人;“衰盛”,指世事的兴衰。
    • 句意:山中却有一位独自隐居的人,他笑傲世间,超脱于世事的兴衰之外。
  • “正直任天真,鬼神亦相敬”:
    • 字词:“任天真”,任凭天性自然发展;“相敬”,敬重他。
    • 句意:他为人正直,任凭天性自然,连鬼神也会敬重他。
  • “之子贲丘园,户牖松萝映”:
    • 字词:“之子”,这个人,指刘书记;“贲丘园”,装饰山丘田园,指隐居;“牖”,窗户;“松萝”,一种攀援在松树上的植物。
    • 句意:刘书记隐居在田园之中,窗户被松萝掩映。
  • “骨将槁木齐,心同止水净”:
    • 字词:“将……齐”,与……一样;“槁木”,枯木;“止水”,静止的水。
    • 句意:他的身体如同枯木一般,心境像静止的水一样纯净。
  • “笔头指金波,座上横玉柄”:
    • 字词:“金波”,指月亮;“玉柄”,如玉的把柄,可能指拂尘之类的物品。
    • 句意:他挥笔指向月亮,座位上横放着如玉的物品。
  • “芙蓉出秋渚,绣段流清咏”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“渚”,水中的小块陆地;“绣段”,精美的文章;“清咏”,清新的吟咏。
    • 句意:他的才华如同秋天小洲上的荷花般出众,精美的文章如清泉般流淌。
  • “高古不称时,沉默岂相竞”:
    • 字词:“高古”,高雅古朴;“称时”,符合时俗;“相竞”,相互竞争。
    • 句意:他高雅古朴,不符合时俗,沉默寡言又怎会去与人竞争呢。
  • “穷搜万籁息,危坐千峰静”:
    • 字词:“穷搜”,深入探寻;“万籁”,自然界的各种声音;“危坐”,端正地坐着。
    • 句意:他深入探寻,让自然界的声音都安静下来,端正地坐着,感觉千座山峰都一片寂静。
  • “林僧继嘉唱,风前亦为幸”:
    • 字词:“林僧”,山林中的僧人;“嘉唱”,美好的唱和;“幸”,幸运。
    • 句意:山林中的僧人接着进行美好的唱和,在风中这也是一种幸运。

现代译文

权贵之家有众多达官贵人,
每日都与荣辱得失相伴。
山中却有一位隐居之人,
笑傲世间超脱兴衰变迁。
他为人正直任天性自然,
连鬼神也对他敬重有加。
刘书记隐居在田园之间,
窗户被松萝所掩映装点。
他身体似枯木一般寂静,
心境像止水一样的纯净。
他挥笔指向那皎洁月亮,
座位上横放着如玉物件。
他才华如秋荷般的出众,
精美文章似清泉在流淌。
他高雅古朴不合于时俗,
沉默寡言不与人去竞争。
他深入探寻让万籁俱寂,
端正而坐感千峰都安静。
山林僧人接着美好唱和,
在微风中这也是种幸运。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,文人的仕途往往不顺。刘书记选择隐居山林,这首诗便是李山甫对刘书记隐居生活的回应之作。诗中通过对刘书记隐居生活的描绘,既表达了对友人的赞赏,也透露出诗人自己在乱世中对这种超脱生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:开篇将“贵门”的生活与“山中独夫”的生活进行对比,突出了山中隐居生活的超脱与高洁,更鲜明地表达了诗人对这种生活的推崇。
    • 象征手法:“芙蓉出秋渚”将刘书记的才华用芙蓉象征,形象地展现出他的出众;“心同止水净”用止水象征心境的平静,生动贴切。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“骨将槁木齐,心同止水净”,“槁木”“止水”的运用简洁而深刻地描绘出隐居者的状态。同时,“芙蓉”“绣段”等词增添了诗歌的美感和文采。
  • 意境营造:通过对山中隐居环境的描写,如“户牖松萝映”“危坐千峰静”等,营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。诗人将刘书记的生活场景与自然环境相融合,使读者能感受到那种超脱尘世、宁静致远的氛围,也更好地传达出诗人对这种生活的向往之情。