题慈云寺僧院

· 李山甫

帝城深处寺,栖殿压秋江。
红叶去寒树,碧峰来晓窗。
烟霞生净土,苔藓上高幢。
欲问吾师语,心猿不肯降。

简要说明

这首诗描绘了帝城深处慈云寺僧院的清幽之景,展现了红叶、寒树、碧峰、烟霞等自然景象与寺院内的建筑、高幢等人文景观的融合。诗人最后表达了想要向僧人请教却内心难以平静的状态,流露出内心的困惑与对宁静的向往。

逐句注释

  • “帝城深处寺,栖殿压秋江”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“栖殿”,僧人居住的殿堂;“压”,有居高临下之意。
    • 句意:在京城的深处有一座寺庙,僧人居住的殿堂高高地俯瞰着秋天的江水。
  • “红叶去寒树,碧峰来晓窗”:
    • 字词:“去”,离开;“来”,映入。
    • 句意:红叶从寒树上飘落,清晨时分,碧绿的山峰映入窗户。
  • “烟霞生净土,苔藓上高幢”:
    • 字词:“烟霞”,烟雾和云霞;“净土”,佛教中认为的清净世界;“高幢”,寺庙中的经幢。
    • 句意:烟雾和云霞在这清净之地升腾,苔藓爬上了高高的经幢。
  • “欲问吾师语,心猿不肯降”:
    • 字词:“吾师”,指寺庙中的僧人;“心猿”,比喻人心像猿猴一样浮躁不安;“降”,降服。
    • 句意:想要向僧人请教佛法妙语,可内心却像猿猴一样浮躁,难以平静下来。

现代译文

在京城的深处坐落着一座寺庙,
僧人的殿堂高高俯瞰着秋江。
红叶从寒树上纷纷飘落而下,
清晨碧绿的山峰映入了轩窗。
烟雾云霞在这净土之上升腾,
苔藓悄悄地爬上了高高的经幢。
我想要向高僧请教佛法妙语,
可内心浮躁像猿猴难以安降。

创作背景

李山甫生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在游览京城中的慈云寺僧院时所作。在这样的时代背景下,诗人或许希望在寺庙的清净之地寻求内心的宁静与解脱,故而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“红叶去寒树”是动态描写,红叶飘落,增添了秋意的萧瑟;“碧峰来晓窗”是静态描写,碧绿山峰静止地映入窗中,动静结合,使画面富有层次感。“烟霞生净土”是动态,烟雾云霞升腾;“苔藓上高幢”是静态,苔藓缓慢生长,进一步强化了这种动静之美。
    • 借景抒情:诗人通过描绘寺庙周围的景色,如红叶、寒树、碧峰、烟霞等,营造出一种清幽、宁静的氛围,借这一景色抒发自己内心渴望宁静、寻求解脱的情感。而最后“心猿不肯降”则将景与情结合,以内心的浮躁与周围的宁静形成对比,更突出了诗人内心的矛盾。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“去”“来”“生”“上”等动词的运用,使诗句富有动感,形象地描绘出了景色的变化。同时,“红叶”“寒树”“碧峰”“烟霞”等意象的组合,色彩鲜明,勾勒出一幅美丽的画卷。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种清幽、静谧且带有禅意的意境。从京城深处的寺庙到周围的自然景色,再到寺庙内的人文景观,都给人一种远离尘世喧嚣的感觉。而诗人内心的浮躁与周围环境的宁静形成反差,更增添了这种意境的感染力,让人感受到诗人在尘世中的迷茫与对宁静的向往。