下第出春明门

· 李山甫

曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回。
深谢灞陵堤畔柳,与人头上拂尘埃。

简要说明

这首诗主要表达了诗人科举落第后的愁闷与怨恨之情。通过今昔不同时节的对比,以及对灞陵堤畔柳的感谢,委婉地抒发了自己内心的失落与无奈。

逐句注释

  • “曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回”:
    • 字词:“下第”,指科举考试未中;“和”,伴随;“驱愁入”,带着忧愁进入(考场);“领恨回”,带着怨恨归来。
    • 句意:曾经在秋雨时节带着忧愁进入考场,如今却在春风中带着怨恨落第归来。
  • “深谢灞陵堤畔柳,与人头上拂尘埃”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝陵寝,附近有灞桥,古人多在此折柳送别;“拂尘埃”,既指拂去头上的灰尘,也有洗去心灵尘埃之意。
    • 句意:深深地感谢灞陵堤畔的柳树,它仿佛在为人轻轻拂去头上的尘埃。

现代译文

曾经伴着秋雨带着忧愁进入考场,
如今却在春风里带着怨恨落第还乡。
深深地感谢灞陵堤畔的垂柳,
它似乎在为我轻轻拂去头上的尘霜。

创作背景

李山甫生活在唐朝,当时科举是文人进入仕途的重要途径。这首诗创作于他科举落第之后。在那个时代,文人把科举成功视为人生的重要目标,落第对他们来说是沉重的打击。李山甫此次考试失利,心情苦闷,在离开京城出春明门时写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“秋雨”和“春风”形成鲜明对比,“驱愁入”与“领恨回”也相互映衬。“秋雨”时节带着希望进入考场,“春风”时节却满怀怨恨而归,强烈地表现出诗人前后心境的巨大落差,突出了落第的痛苦。
    • 拟人:将灞陵堤畔柳拟人化,赋予柳树以人的情感和动作,说它“与人头上拂尘埃”,生动形象地表现出柳树似乎对诗人的安慰,从侧面烘托出诗人的孤独与凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深切地传达出诗人内心的愁绪和怨恨。诗句简洁明快,以直白的表述让读者能直接感受到诗人落第后的失意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、惆怅的意境。秋雨驱愁、春风领恨的描述,以及灞陵堤畔柳的意象,都增添了画面的凄凉感,使读者仿佛能看到诗人在落第后孤独地走在灞陵堤畔,感受到他内心的痛苦与无奈。