留京师思归

· 王仲甫

黄金零落大刀头,玉箸归期划到秋。
红锦寄鱼风逆浪,碧箫吹凤月当楼。
伯劳知我经春别,香蜡窥人一夜愁。
好去渡江千里梦,满天梅雨是苏州。

简要说明

这首诗表达了诗人客居京师时的思归之情。诗中通过多种意象和场景描写,展现了诗人对故乡苏州的思念,既有对归期的期盼,又有独在异乡的愁绪。

逐句注释

  • “黄金零落大刀头,玉箸归期划到秋”:
    • 字词:“黄金零落大刀头”,“大刀头”有还家之意,古时军中用大刀,刀头有环,“环”谐音“还”;“玉箸”,指眼泪。
    • 句意:时光流逝,归家的日子却迟迟未到,眼泪流着计算归期,一直算到了秋天。
  • “红锦寄鱼风逆浪,碧箫吹凤月当楼”:
    • 字词:“红锦寄鱼”,用“鱼传尺素”的典故,指传递书信;“吹凤”,吹奏如凤凰鸣叫般的声音。
    • 句意:想要寄信回家却遇到逆风恶浪,难以送达;在月光照临的楼头吹奏着碧箫,声音如凤凰鸣叫。
  • “伯劳知我经春别,香蜡窥人一夜愁”:
    • 字词:“伯劳”,鸟名,常用来比喻离别;“香蜡”,有香气的蜡烛。
    • 句意:伯劳鸟似乎知道我已经经历了整个春天的离别,有香气的蜡烛好像在窥探着我一夜的忧愁。
  • “好去渡江千里梦,满天梅雨是苏州”:
    • 字词:“梅雨”,江南地区在梅子成熟时的多雨天气。
    • 句意:希望能在梦中顺利渡过千里江水回到故乡,那时苏州正下着漫天的梅雨。

现代译文

时光飞逝,归家遥遥无期,
泪水流淌着算着归期到了秋天。
想寄书信却遭遇逆风恶浪,
在月光下的楼头吹奏着如凤鸣般的碧箫。
伯劳鸟仿佛知晓我春日离别之苦,
香蜡烛好像在窥探我一夜的哀愁。
但愿能在梦中顺利渡江回到千里外的故乡,
那时苏州正下着漫天的梅雨。

创作背景

王仲甫生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以确定,但从诗题“留京师思归”可知,诗人当时客居北宋都城汴京(今河南开封),由于长时间离家在外,对故乡苏州产生了深深的思念之情,于是写下这首诗来抒发自己的思乡之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“大刀头”“鱼传尺素”等典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人的情感。如“大刀头”暗示归家之意,使诗歌更具文化底蕴。
    • 拟人:“伯劳知我经春别,香蜡窥人一夜愁”,将伯劳鸟和香蜡拟人化,赋予它们感知和情感,生动形象地表现出诗人独在异乡的孤独和忧愁。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红锦寄鱼”“碧箫吹凤”等词句,色彩鲜明,富有画面感,同时又不失典雅。
  • 意境营造:通过对寄信受阻、楼头吹箫、伯劳相伴、香蜡愁思以及梦中苏州梅雨等场景的描写,营造出一种忧愁、孤寂而又带有几分梦幻色彩的意境,将诗人的思乡之情表现得细腻而深沉,使读者能够深切感受到诗人内心的痛苦和对故乡的向往。